Sura Marjam — Werset 79

Znaczenie słów:

• Kallā (كَلَّا) – absolutnie nie, w żadnym wypadku; słowo wyrażające zdecydowane zaprzeczenie i odrzucenie czyjegoś twierdzenia.
• Sanaktubu (سَنَكْتُبُ) – zapiszemy, zanotujemy; oznacza to, że Bóg poleca aniołom zapisanie słów i czynów.
• Namuddu (نَمُدُّ) – przedłużymy, zwiększymy, dodamy.
• Madan (مَدًّا) – przedłużenie, zwiększenie w sposób ciągły i stopniowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Najwyższy odpowiada na twierdzenia niewiernego, który zaprzeczał zmartwychwstaniu i szydził z ostrzeżeń Proroka (niech będzie z nim pokój). Ów człowiek mówił: „Czyż zostanę przywrócony do życia, a wraz ze mną moje potomstwo?” i uważał, że nikt nie będzie go rozliczał ani nie zapisze jego słów.

Bóg mówi: „Kallā” – absolutnie nie, sprawa nie jest taka, jak sobie wyobraża. On nie ma racji w swoim przekonaniu, że uniknie rozliczenia. „Zapiszemy to, co mówi” – zapiszemy i zachowamy każde jego słowo, każde kłamstwo i każde bluźnierstwo, aby się z nim rozliczyć w Dniu Sądu. „I przedłużymy mu karę” – zwiększymy i dodamy mu cierpienia w życiu ostatecznym, kara będzie się przedłużać i wzrastać, podobnie jak wzrastała jego niewiara i błądzenie.

Jest to zapowiedź, że każdy, kto wypowiada słowa niewiary i kłamstwa przeciwko Bogu, nie ujdzie odpowiedzialności. Jego słowa są zapisywane, a kara będzie proporcjonalna do jego czynów i słów – im więcej zła i kłamstwa, tym większa i dłuższa kara.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bóg zapisuje wszystko – każde słowo, które wypowiadamy, jest zapisywane przez aniołów. To uczy nas ostrożności w mowie i skłania do wypowiadania tylko tego, co dobre i pożyteczne.
2. Sprawiedliwość Boga – nikt nie uniknie rozliczenia. Nawet jeśli człowiek myśli, że jego słowa nie mają znaczenia, Bóg je zapisuje i osądzi.
3. Kara proporcjonalna do czynów – kto zwiększa swoją niewiarę i błądzenie, temu Bóg zwiększa karę. To ostrzeżenie przed uporem w grzechu i zachęta do szybkiej skruchy.
4. Pocieszenie dla wierzących – gdy widzą, że ludzie szydzą z religii i wypowiadają kłamstwa, mogą być pewni, że Bóg ich nie pozostawi bez odpowiedzi. Sprawiedliwość nadejdzie, nawet jeśli się opóźni.
5. Moc słowa – ten werset uświadamia nam, jak wielką wagę Bóg przykłada do słów. Słowa mogą być przyczyną zbawienia lub potępienia, dlatego muzułmanin powinien mówić dobrze albo milczeć.