Sura Maryam — Versículo 79

Palabras clave:

• Kallā (كَلَّا): Negación enfática que rechaza la afirmación previa del incrédulo; significa "no es como él dice" o "de ningún modo".
• Sanaktubu (سَنَكْتُبُ): Escribiremos o registraremos; implica que Dios anota todo lo que la persona dice para juzgarlo.
• Namuddu (نَمُدُّ): Extender o prolongar; aquí significa aumentar o acrecentar algo de forma continua.
• Madan (مَدًّا): Extensión o incremento; indica un aumento progresivo y sin límite.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya responde directamente a la afirmación de un incrédulo que, en el contexto anterior, decía que en la otra vida recibiría bienes y riquezas como recompensa por su posición en este mundo. Dios rechaza tajantemente esa pretensión con la palabra "Kallā" (¡no es así!), dejando claro que esa persona no tiene ningún pacto ni garantía con Dios, y que sus suposiciones carecen de fundamento.

Luego, Dios anuncia dos cosas: primero, que registrará todo lo que esa persona dice, es decir, todas sus mentiras, falsedades y palabras de incredulidad, para que queden asentadas en su libro de obras. Segundo, que le aumentará el castigo en el Más Allá de manera continua y progresiva, sin interrupción, como consecuencia directa de su persistencia en la incredulidad y la falsedad. Así como esa persona incrementó su maldad y su desvío en la vida mundanal, así también se le incrementará el tormento en la otra vida, de forma proporcional a su rebeldía.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La justicia divina es perfecta: Dios no ignora ninguna palabra ni acción; todo queda registrado con precisión, y nadie escapa a Su conocimiento. Esto infunde tranquilidad en el creyente, pues sabe que la verdad prevalecerá y la falsedad será castigada.
2. Advertencia contra la arrogancia: Quien se jacta de sus bienes o posición y desprecia la verdad debe saber que sus palabras y actitudes no quedan sin respuesta; Dios le dará su merecido en el momento oportuno.
3. La misericordia de Dios se manifiesta en la advertencia: Al informarnos de este castigo, Dios nos da la oportunidad de reflexionar y corregir nuestro camino antes de que sea tarde, mostrando así Su amor por Sus siervos.
4. La responsabilidad de la palabra: Esta aleya nos enseña que cada palabra que pronunciamos tiene peso y será evaluada, por lo que debemos cuidar nuestro lenguaje y evitar la mentira y la difamación.
5. La esperanza para el creyente: Saber que Dios registra todo nos da confianza en que nuestras buenas obras y palabras sinceras también serán recompensadas, incluso si otros las ignoran o las desprecian.