Sura Maryam — Versetto 79

Significato delle parole:

• Kallā: Negazione categorica, un rimprovero severo che respinge completamente l'affermazione dell'incredulo.
• Sanaktubu: Scriveremo, registreremo, annoteremo con precisione.
• Wa namuddu lahu min al-ʿadhābi maddā: Estenderemo per lui il castigo, prolungandolo e aumentandolo in modo continuo e crescente.

Tafsir (Interpretazione):

Ciò che l'uomo incredulo afferma non è affatto come egli pretende! Egli crede di poter sfuggire al rendiconto e di avere un qualche privilegio presso Allah, ma si sbaglia profondamente. Allah, il Glorioso, registra ogni parola che esce dalla sua bocca, ogni menzogna e ogni calunnia che inventa contro il Suo Signore. Nulla sfugge alla Sua scienza e alla Sua scrittura: ogni parola è annotata nel registro delle sue azioni.

E non solo: per lui vi sarà un castigo che si estende e si prolunga senza fine, un tormento che aumenta in proporzione alla sua ostinazione nell'errore e nella falsità. Come egli insiste nel rifiuto della verità e nell'incredulità, così il castigo crescerà e si moltiplicherà per lui, senza tregua né sollievo.

Questa è la giustizia divina: chi semina menzogna raccoglie tormento, e chi si allontana dalla guida di Allah vedrà la sua punizione aumentare in modo inesorabile. Non c'è via di fuga per chi si oppone al suo Creatore, né intercessore che possa salvarlo dalla Sua giusta punizione.

Messaggio per il lettore:

Quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli ci ha avvertito prima che sia troppo tardi, affinché riflettiamo e torniamo a Lui. Ogni parola che pronunciamo è registrata, ma la porta del pentimento è aperta fino all'ultimo istante. Non perdiamo questa occasione preziosa: abbandoniamo la menzogna, avviciniamoci alla verità del Corano e alla guida del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), e saremo tra coloro che Allah ha promesso il Paradiso e il Suo compiacimento. Il castigo è per chi insiste nell'errore, ma il perdono e la misericordia sono per chi torna a Lui con cuore sincero.