Марьям · 87/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 На русском
Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • لَّا يَمْلِكُونَ (ля ямликун) — «они не владеют», «они не распоряжаются», «не имеют власти».
  • الشَّفَاعَةَ (аш-шафа‘а) — «заступничество»: просьба о прощении и милости для кого-либо перед Аллахом в Судный день.
  • عَهْدًا (‘ахдан) — «завет», «договор», «обещание»: здесь имеется в виду твёрдая вера в Аллаха и Его посланников, то есть исполнение того завета, который человек принял на себя.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает важную истину о Судном дне. В тот великий День люди, которые отвергли веру и не уверовали в Аллаха и Его посланников, не будут обладать никакой властью над заступничеством. Они не смогут заступиться ни за себя, ни за других, и никто из них не получит пользы от заступничества, которого они не заслужили. Их положение будет тяжёлым, и они окажутся в полной зависимости от милости Аллаха, но без того завета, который мог бы их спасти.

Однако есть исключение, о котором говорит Аллах: заступничество обретут лишь те, кто ещё в земной жизни заключил с Милостивым завет — то есть уверовал в Аллаха Единого, принял Его посланников и последовал их учению. Это верующие, которые искренне поклонялись Аллаху, творили добро и держались истины. Именно им будет дозволено заступничество, и именно они получат право ходатайствовать за других — но только с позволения Аллаха и только за тех, кого Он позволит.

Этот аят напоминает нам о великой ответственности: жизнь в этом мире — это время, когда мы можем заключить завет с нашим Господом. Вера в Аллаха, следование Его посланникам и искреннее поклонение — это тот путь, который открывает двери милости и заступничества в День, когда ни богатство, ни дети, ни связи не принесут пользы. Только чистая вера и добрые дела станут нашим спасением.

Пусть же каждый из нас задумается: заключил ли он свой завет с Милостивым? Верит ли он в Аллаха и Его посланников? Стремится ли он к тому, что приближает его к Аллаху? Ведь этот аят — не просто сообщение о будущем, но и призыв к каждому из нас: поспешите к вере, поспешите к добру, пока есть время, чтобы в Судный день оказаться среди тех, кто обрёл завет с Милостивым и удостоился Его милости и заступничества.



📜 Аят 85-89 — Сура Марьям

85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным,
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
И в Ад погоним нечестивых, Как гонят скот на водопой, -
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
И говорят они: "Взял Милосердный сына на Себя".
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Вы этим выразили гнусность,
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
87Аят

Перевод — Марьям 87

Сура Марьям Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто…

Сура Аят 87/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.