مریم · 87/98
ترجمه آوانگاری — مریم
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدًا  ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 معنای فارسی
از شفاعت بى‌نصيبند، مگر آن كس كه با خداى رحمان پيمانى بسته باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا یملکون الشفاعة: مالک و صاحب اختیار شفاعت نیستند.
  • عهد: پیمان و قرارداد؛ در اینجا مراد ایمان و توحید و عمل به دستورات الهی است.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیان میکند که کافران و مشرکان، هیچگونه مالکیتی بر شفاعت ندارند و نمیتوانند برای کسی شفاعت کنند. شفاعت در آن روز قیامت، تنها برای کسانی است که در دنیا با پروردگار رحمان پیمانی بسته باشند؛ پیمانی که بر پایه ایمان به خدا و رسولان او و عمل به شریعت الهی استوار است. این عهد، همان ایمان خالص و توحید ناب است که انسان را شایسته شفاعت در پیشگاه خداوند میسازد. در حقیقت، شفاعت تنها برای مؤمنانی است که خداوند به آنان اجازه شفاعت داده است و آنان نیز تنها برای کسانی شفاعت میکنند که مورد رضایت پروردگار باشند. بنابراین، شفاعت نه یک امتیاز بیقید و شرط، بلکه پاداشی برای بندگان مؤمن و مطیع است که در دنیا عهد و پیمان الهی را پاس داشتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شفاعت در قیامت، یک اصل قرآنی و رحمت الهی است، اما مشروط به ایمان و عمل صالح است؛ نه اینکه هر کس بدون ایمان و عمل، بتواند از آن بهرهمند شود.
  • این آیه به انسانها میآموزد که رابطه با خداوند بر اساس عهد و پیمان است؛ یعنی ایمان و اطاعت، نه صرفاً ادعاهای ظاهری.
  • امیدواری به رحمت الهی و شفاعت پیامبران و اولیاء، باید با تلاش برای تحقق ایمان و تقوا همراه باشد تا انسان در دنیا عهدی را که موجب نجات در آخرت است، برقرار کند.
  • این آیه هشدار میدهد که تکیه بر شفاعت بدون ایمان و عمل، توهمی باطل است و تنها کسانی از شفاعت بهرهمند میشوند که در زندگی خود پیمان بندگی با خدا را استوار کرده باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — مریم

85يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدًا 
روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم.
86وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدًا 
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
87لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدًا 
از شفاعت بى‌نصيبند، مگر آن كس كه با خداى رحمان پيمانى بسته باشد.
88وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًا 
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
89لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدًّا 
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — مریم 87

سوره آیه 87/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید