Merjem · 87/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 Na Bosanskom
niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šefa'at (شفاعة): zauzimanje, posredovanje za nekoga kod Allaha.
  • Ahd (عهد): obećanje, sporazum, odnosno vjerovanje u Allaha i Njegove poslanike.

Tumačenje ajeta:

Nevjernici neće imati moć posredovanja ni za koga na Sudnjem danu. Šefa'at (zauzimanje) pripada samo onima koji su kod Svemilosnog sklopili obećanje – a to su vjernici koji su u svom životu na dunjaluku iskreno vjerovali u Allaha i Njegove poslanike, te živjeli u skladu s tim vjerovanjem. Oni će, uz Allahovu dozvolu, moći posredovati za one kojima je Allah to dopustio. To znači da šefa'at nije nešto što se može kupiti ili zaslužiti bez vjere, niti će biti dostupan onima koji su poricali Allaha i Njegove poslanike. Posredovanje je privilegija koju Allah daje Svojim odabranim vjernicima, i to samo za one za koje On odredi.

Pouke iz ajeta:

  • Šefa'at na Sudnjem danu nije opće pravo, već posebna čast koju Allah daruje Svojim iskrenim vjernicima.
  • Pravi put do Allahove milosti i oprosta je iskreno vjerovanje i poslušnost Njemu, a ne bilo kakvo svjetovno priznanje ili položaj.
  • Ovo nas uči da je najveća sreća i uspjeh biti među onima koji su s Allahom sklopili "ahd" – obećanje vjere i predanosti, jer će upravo oni biti počašćeni zagovorom i blizinom Svemilosnog.
  • Ajet nas podsjeća da je naš odnos s Allahom najvažnija stvar u životu; ko ga izgradi na iskrenoj vjeri, dobit će nagradu i na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 85-89 — Sura Merjem

85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Onoga Dana kada čestitē kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo,
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Vi, doista, nešto odvratno govorite!
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
87Ajet

Prijevod — Merjem 87

Sura Merjem Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga…

Sura Ajet 87/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 85–89. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers