Maryam · 87/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 Auf Deutsch
verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Asch-Schafāʿa (الشَّفَاعَة): Die Fürsprache bzw. Vermittlung am Tag des Jüngsten Gerichts.
  • ʿAhd (عَهْدًا): Der Bund bzw. das Bündnis, das der Mensch mit Allah eingeht – nämlich der Glaube an Ihn und die aufrichtige Hingabe an Seine Botschaft.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure, die die Geschichte von Maryam und ihrem Sohn ʿĪsā (Friede sei auf ihm) erzählt, lenkt unseren Blick auf eine gewaltige Wahrheit über den Tag der Auferstehung. Allah, der Erhabene, macht hier unmissverständlich klar: Die Ungläubigen und jene, die Ihm gegenüber hochmütig waren, werden an jenem Tag keinerlei Fürsprache besitzen. Sie werden weder für sich selbst noch für andere etwas ausrichten können. Die Fürsprache ist ein Privileg, das Allah allein denen gewährt, die in ihrem irdischen Leben einen Bund mit dem Allerbarmer geschlossen haben – den Bund des Glaubens an Ihn, an Seine Gesandten und an Seine Verheißungen. Es sind die Gläubigen, die Ihn aufrichtig anbeten und Seinen Geboten folgen. Ihnen wird die Erlaubnis erteilt, Fürsprache zu leisten, und selbst dann nur für jene, mit denen Allah zufrieden ist.

Diese Ayah trägt eine doppelte Botschaft in sich: eine warnende und eine hoffnungsvolle. Sie warnt diejenigen, die sich in diesem Leben von Allah abwenden, dass sie am Jüngsten Tag völlig allein und ohne jeden Helfer dastehen werden. Kein Reichtum, keine Macht und keine irdischen Verbindungen werden ihnen dann nützen. Gleichzeitig ist sie eine frohe Botschaft für die Gläubigen: Wer im Diesseits den Bund mit Allah aufrichtig hält, dem wird Er im Jenseits Seine Gnade erweisen und ihm durch die Fürsprache Seiner auserwählten Diener Barmherzigkeit schenken.

Lieber Leser, diese Ayah ist ein Aufruf, dein Leben zu überdenken und deinen Bund mit Allah zu erneuern. Der Bund des Glaubens ist nicht nur ein Wort auf den Lippen, sondern eine lebendige Verbindung, die sich in deinem Herzen, deiner Zunge und deinen Taten widerspiegelt. Wer diesen Bund pflegt, den lässt Allah niemals allein – weder in dieser Welt noch am Tag, an dem alle Menschen vor Ihm stehen werden. Öffne dein Herz für diesen Bund, denn er ist der Schlüssel zur Rettung und zur ewigen Glückseligkeit. Allah, der Allerbarmer, wartet auf dich – Er liebt diejenigen, die zu Ihm zurückkehren und Ihm vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 85-89 — Maryam

85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
87Vers

Übersetzung — Maryam 87

Sure Maryam Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom…

Sure Vers 87/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten