മർയം · 87/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ: അവർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമില്ല.
  • اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ (അതായത്, ഏകദൈവവിശ്വാസവും സത്യസന്ദേശങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും കൊണ്ട് ഉടമ്പടി ചെയ്തവൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ ശുപാർശ (ശഫാഅത്ത്) ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം അല്ലാഹു മാത്രം നൽകുന്ന ഒരു പദവിയാണ്. ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നത്, സത്യനിഷേധികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല എന്നാണ്. അവർക്ക് പരലോകത്ത് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയോ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.

എന്നാൽ, ഇഹലോകത്തുവച്ച് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമേ ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ഈ ഉടമ്പടി എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ (തൗഹീദ്) വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അതായത്, സത്യവിശ്വാസികളായ മുഅ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അനുമതി നൽകുന്ന ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം ലഭിക്കുക. അവർക്കും അല്ലാഹു അനുമതി നൽകുന്നവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമേ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ശുപാർശയുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയും പദ്ധതിയും മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടി ചെയ്യുക എന്നാൽ വിശ്വാസത്തിലും ഇസ്ലാമിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. ഈ ഉടമ്പടി പാലിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പദവികൾ ലഭിക്കും.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും നേടുന്നതിനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അവനോടുള്ള വിശ്വാസവും അനുസരണവുമാണ് എന്നാണ്. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ ആയത്തിൽ വലിയ സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. അവർക്ക് പരലോകത്ത് ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള പദവി ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ മർയം

85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 87

സൂറ മർയം ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.

സൂറ ആയത്ത് 87/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers