มัรยัม · 87/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • อัชชะฟาอะฮ์ (الشَّفَاعَةُ): การขอความช่วยเหลือหรือการวิงวอนให้ผู้อื่นพ้นจากโทษ หรือได้รับการอภัย
  • อะฮ์ดาน (عَهْدًا): สัญญาหรือข้อผูกพัน ซึ่งหมายถึงการยึดมั่นในคำปฏิญาณแห่งศรัทธา

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อของมนุษย์ โดยอัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (กุฟฟาร) จะไม่มีสิทธิ์ในการขอความช่วยเหลือหรือวิงวอนเพื่อใครทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเพื่อตนเองหรือเพื่อผู้อื่นก็ตาม เพราะพวกเขาปฏิเสธความจริงและดำเนินชีวิตโดยปราศจากศรัทธา

แต่การขอความช่วยเหลือในวันนั้นจะเป็นสิทธิ์เฉพาะผู้ที่ได้ทำสัญญากับพระผู้ทรงเมตตา (อัรเราะห์มาน) ไว้ในโลกดุนยาเท่านั้น กล่าวคือ ผู้ที่มีศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และดำเนินชีวิตภายใต้การยอมจำนนต่อพระองค์ ผู้ที่มีคุณสมบัติเช่นนี้เท่านั้นที่จะได้รับอนุญาตให้ทำการขอความช่วยเหลือได้ และการขอความช่วยเหลือของพวกเขาจะเป็นไปตามพระบัญชาของอัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่ด้วยความต้องการของตนเอง

ดังนั้น ความหมายโดยสรุปคือ ในวันกิยามะฮ์ ไม่มีผู้ใดสามารถขอความช่วยเหลือหรือวิงวอนเพื่อผู้อื่นได้ เว้นแต่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี ซึ่งได้ทำสัญญาแห่งศรัทธากับอัลลอฮ์ไว้ในโลกนี้ และได้รับการอนุญาตจากพระองค์ให้ทำการวิงวอนได้

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

  1. ความสำคัญของศรัทธาและการทำความดี: อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ในโลกดุนยาเป็นหนทางเดียวที่จะได้รับความโปรดปรานในวันปรโลก การมีศรัทธาเปรียบเสมือนสัญญาที่เราทำกับอัลลอฮ์ ซึ่งจะนำไปสู่ความสำเร็จในวันสุดท้าย
  2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่มีสิทธิ์ในการขอความช่วยเหลือ สะท้อนให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ เพราะผู้ที่ไม่ศรัทธาในโลกนี้ ย่อมไม่ได้รับสิทธิพิเศษในโลกหน้า
  3. การวิงวอนเป็นสิทธิพิเศษของอัลลอฮ์เท่านั้น: การขอความช่วยเหลือหรือการวิงวอนในวันกิยามะฮ์ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะทำได้ตามอำเภอใจ แต่เป็นสิทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น ซึ่งสอนให้เรามุ่งมั่นทำความดีเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากพระองค์
  4. การเตรียมตัวสู่วันปรโลก: อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักถึงวันสุดท้าย และรีบเร่งทำความดีในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะการทำสัญญากับอัลลอฮ์ด้วยการศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์ในโลกนี้ คือกุญแจสู่ความสำเร็จในวันปรโลก
  5. ความเมตตาของพระผู้ทรงเมตตา: การที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ผู้ศรัทธาบางคนสามารถขอความช่วยเหลือได้ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรามุ่งมั่นเข้าใกล้พระองค์มากขึ้นด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของอิสลาม


📜 อายะฮฺ 85-89 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
วันที่เราจะรวมบรรดาผู้ยำเกรง ให้มาชุมนุมต่อหน้าพระผู้ทรงกรุณาปรานีเป็นกลุ่ม ๆ
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
และเราจะไล่ต้อนบรรดาผู้มีความผิดไปยังนรก อย่างสัตว์ที่กระหายน้ำเป็นฝูง ๆ
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
และพวกเขากล่าวว่า “พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงตั้งพระบุตรขึ้นเพื่อพระองค์”
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
87อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 87

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 87/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 85–89. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน