Surah Maryam — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَّا يَمْلِكُونَ (là yamlikūna): wọn kò ní agbára, wọn kò ní àṣẹ lórí.
• الشَّفَاعَةَ (ash-shafā‘ah): ìdúróṣẹ̀ fún ẹlòmíràn níwájú Ọlọ́run láti tọrọ àánú tàbí ìdáríjì fún un.
• اتَّخَذَ (ittakhadha): ó mú, ó gbà, ó dá.
• عِندَ الرَّحْمَٰنِ (‘inda ar-Raḥmān): ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Aláàánú, Olúwa tí ó ní àánú àìlópin.
• عَهْدًا (‘ahdan): májẹ̀mú, àdéhùn, ìlérí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní agbára láti dúróṣẹ̀ fún ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kò sì ní àṣẹ láti tọrọ àánú fún ẹlòmíràn. Kìkì ẹni tí ó bá ti mú májẹ̀mú kan ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Aláàánú ní ayé yìí ni yóò ní anfàní ìdúróṣẹ̀ yẹn. Májẹ̀mú náà ni ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀, àti ìjẹ́rìí sí ọ̀kan-ṣoṣo rẹ̀ (tawhid). Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí kò bá gbà á gbọ́ kò ní dúróṣẹ̀ fún ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dúróṣẹ̀ fún òun. Ṣùgbọ́n àwọn olùgbàgbọ́ tí Ọlọ́run fún ní àṣẹ ni yóò dúróṣẹ̀, wọn kò sì ní dúróṣẹ̀ fún ẹnikẹ́ni àyàfi ẹni tí Ọlọ́run yọ̀ǹda fún.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Our'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdúróṣẹ̀ kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ẹnikẹ́ni lè fi ọwọ́ ara rẹ̀ mú wá; ó wà ní ìkápá Ọlọ́run nìkan.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti ìjẹ́rìí sí ọ̀kan-ṣoṣo Ọlọ́run ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ànfàní ńlá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti mú májẹ̀mú pẹ̀lú Ọlọ́run ní ayé yìí — májẹ̀mú ìgbàgbọ́, ìgbọràn, àti ìfọkàntán sí i.
• Ó ń fi hàn pé àánú Ọlọ́run tóbi, ó sì ń pèsè ọ̀nà fún àwọn olùgbàgbọ́ láti ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń funni ní ìrètí, kì í ṣe ìsìn ìbànújẹ́; ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.