Maryam · 90/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 På Norsk
Det er nesten så himlene flerres sund, jorden kløver seg og bergene styrter i grus,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord med behov for forklaring:

  • يَتَفَطَّرْنَ: å revne eller sprekke i stykker.
  • تَنشَقُّ: å splittes eller kløve seg.
  • تَخِرُّ: å falle ned med stor kraft.
  • هَدًّا: et voldsomt og ødeleggende fall, hvor noe raser sammen.

Tolkning av verset:

Dette verset beskriver hvor alvorlig og avskyelig den uttalelsen er som de vantro kom med, nemlig at de hevdet at Den Barmhjertige (Allah) har en sønn. Verset sier at himlene nesten revner på grunn av denne forferdelige påstanden, jorden nesten splittes, og fjellene nesten raser sammen i et voldsomt fall. Dette er et billedlig uttrykk som viser hvor stor og utilgivelig denne synden er i Allahs øyne – at hele skaperverket reagerer med avsky og harme mot en slik påstand. Det understreker at Allah er opphøyet og langt hevet over å ha et barn, og at denne påstanden er en alvorlig krenkelse av Hans majestet og fullkommenhet. Verset tjener som en advarsel og en påminnelse om at ingen kan sammenlignes med Allah, og at Hans enhet og opphøyethet er absolutt.

Lærdommer og innsikter fra verset:

  1. Allahs opphøyethet og renhet: Verset lærer oss at Allah er fullstendig ren og fri fra alle mangler, og at ingen egenskaper som menneskelige svakheter kan tilskrives Ham. Å påstå at Han har et barn er en alvorlig fornærmelse mot Hans guddommelige natur.
  2. Alvoret i å tilskrive Allah feil egenskaper: Dette verset viser hvor alvorlig det er å komme med feilaktige påstander om Allah. Det minner oss om å alltid tale om Allah med respekt og ærbødighet, og å unngå alt som kan svekke troen på Hans enhet.
  3. Naturens underkastelse og ærbødighet: Hele skaperverket – himlene, jorden og fjellene – er i en tilstand av underkastelse og ærbødighet overfor Allah. Dette inspirerer oss til å reflektere over naturen og se den som et tegn på Allahs storhet, og til å følge dens eksempel i lydighet og ydmykhet.
  4. Troen på Allahs enhet (Tawhid): Verset styrker troen på at Allah er én og eneste, uten like eller partner. Dette er kjernen i islamsk tro, og det gir oss en dyp følelse av trygghet og tilknytning til vår Skaper.
  5. Advarsel mot ekstreme påstander: Det tjener som en advarsel mot å følge påstander som strider mot sunn fornuft og åpenbaring, og oppfordrer oss til å søke kunnskap og forståelse i lys av Koranen og profetens lære.


📜 Vers 88-92 — Sure Maryam

88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
De sier også: «Den Barmhjertige har lagt seg til barn.»
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Dere har kommet med noe forferdelig!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Det er nesten så himlene flerres sund, jorden kløver seg og bergene styrter i grus,
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
fordi de kan tilskrive den Barmhjertige barn.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Det er ikke den Barmhjertiges vis å legge seg til barn!
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
90Vers

Oversettelse — Maryam 90

Sure Maryam Vers 90 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Det er nesten så himlene flerres sund, jorden kløver seg…

Sure Vers 90/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 88–92. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers