Maryam · 90/98
Traduction Translittération — Maryam
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 Sens en Français
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَفَطَّرْنَ : se fissurer, se fendre en plusieurs endroits.
  • تَنشَقُّ : se déchirer, se fendre.
  • تَخِرُّ : tomber, s'effondrer.
  • هَدًّا : effondrement total, destruction complète.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les cieux manquent de se fendre, la terre de se déchirer et les montagnes de s'effondrer entièrement, en raison de la gravité et de l'horreur de cette parole que les mécréants ont prononcée en attribuant un enfant à Allah. Cette parole est si abominable que la création tout entière en est ébranlée : les cieux sont sur le point de se fissurer, la terre de se fendre, et les montagnes de s'écrouler, par colère pour Allah et en réaction à cette énormité. Il s'agit d'une hyperbole exprimant l'extrême gravité de cette parole et la réaction de l'univers face à un tel blasphème. Allah est bien au-dessus de ce que les injustes Lui attribuent.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la gravité du fait d'attribuer un enfant à Allah, au point que les cieux, la terre et les montagnes en sont ébranlés — cela montre combien il est impératif de préserver la croyance en l'unicité d'Allah et de s'éloigner de toute parole ou croyance qui porte atteinte à Sa perfection.
  2. La création tout entière est soumise à Allah et réagit à Sa grandeur, tandis que l'être humain, parfois, ose prononcer des paroles que même les montagnes ne peuvent supporter — cela invite à méditer sur la crainte d'Allah et la vénération due à Sa majesté.
  3. Ce verset renforce la foi en la perfection d'Allah et en Son éloignement de toute imperfection, et enseigne au croyant à défendre la pureté de la croyance en Allah, Seul, sans associé ni enfant.
  4. Il montre l'importance de la parole : une parole peut être si lourde qu'elle ébranle l'univers, et une parole peut être si légère qu'elle élève son auteur — d'où la nécessité de peser ses paroles avant de les prononcer.
🎧 Écouter

📜 Verset 88-92 — Maryam

88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Vous avancez certes là une chose abominable!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
90Verset

Traduction — Maryam 90

Sourate Maryam Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces…

Sourate Verset 90/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères