Marjam · 90/98
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Marjam
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 Po Polsku
Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَكَادُ – prawie, niemalże.
  • يَتَفَطَّرْنَ – rozdzierają się, pękają.
  • تَنشَقُّ – rozstępuje się, rozrywa.
  • تَخِرُّ – upadają, walą się.
  • هَدًّا – upadek gwałtowny, zburzenie, runięcie.

Interpretacja wersetu:

Ten werset ukazuje ogromną grozę i potworność słów tych, którzy przypisują Bogu dziecko. Obrazuje to, jak wielkim złem jest to stwierdzenie, że nawet niebo, ziemia i góry – mimo że są stworzeniami pozbawionymi rozumu – nie mogą znieść ciężaru takiego bluźnierstwa. Niebiosa niemal pękają z powodu tej straszliwej wypowiedzi, ziemia rozstępuje się, a góry walą się z ogromnym hukiem, jakby chciały zniknąć z powodu gniewu na tych, którzy mówią o Bogu to, co jest Jego niegodne. Jest to wyraz oburzenia całego stworzenia na to kłamstwo i potwierdzenie, że Bóg jest absolutnie czysty i wolny od wszelkich niedoskonałości, a przypisywanie Mu dziecka jest najcięższym grzechem i oszczerstwem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas ogromnej czci i szacunku wobec Boga – że nie wolno nam wypowiadać o Nim żadnych słów, które mogłyby umniejszyć Jego chwałę lub przypisać Mu cechy stworzeń.
  2. Ukazuje, że cały wszechświat – niebo, ziemia i góry – jest posłuszny Bogu i reaguje na Jego wielkość, co skłania człowieka do refleksji nad potęgą Stwórcy.
  3. Przypomina nam, że wiara w jedność Boga i Jego doskonałość jest fundamentem islamu, a wszelkie odstępstwa od tego są źródłem zguby.
  4. Zachęca do ochrony języka przed wypowiadaniem słów, które mogą być obraźliwe wobec Boga lub Jego religii, oraz do otaczania się wiedzą, która chroni przed błędami w wierze.
  5. Werset ten wzbudza w sercu wierzącego pokorę i bojaźń przed Bogiem, skłaniając go do ciągłego dziękczynienia za dar właściwej wiary i prowadzenia na prostą drogę.


📜 Werset 88-92 — Sura Marjam

88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!"
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Popełniliście rzecz potworną!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna!
MarjamSpis Koranu
98Werset
MekkańskaRevelation
90Werset

Tłumaczenie — Marjam 90

Sura Marjam Werset 90 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka…

Sura Werset 90/98 — Sura Marjam مريم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Marjam Słuchaj, Sura Marjam Tłumaczenie, Sura Marjam mp3, Sura Marjam pdf. Werset 88–92. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers