مریم · 90/98
ترجمه آوانگاری — مریم
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا  ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 معنای فارسی
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «يَتَفَطَّرْنَ»: شکافته و پاره پاره میشوند.
  • «تَنشَقُّ»: میشکافد و از هم جدا میشود.
  • «تَخِرُّ»: فرو میریزد و سقوط میکند.
  • «هَدًّا»: سقوطی شدید و پیاپی، بهگونهای که چیزی بر جا نماند.

تفسیر آیه:

این آیه بیانگر عظمت و زشتی گفتار کسانی است که برای خداوند فرزند قائل شدند. خداوند میفرماید: آسمانها نزدیک است از این گفتار زشت و ناروا بشکافند و پاره پاره شوند، و زمین از هم بشکافد و بشکند، و کوهها با شدت و سختی فرو ریزند و درهم کوبیده شوند. اینها همه نشانهای از خشم و غضب الهی نسبت به این سخن کفرآمیز است که به خداوند نسبت داده میشود. هرچند این فروپاشیها بهصورت ظاهری رخ نمیدهد، اما بیانگر آن است که این گفتار چنان ناپسند و عظیم است که تمام هستی از آن به لرزه درمیآید و اگر قرار بود موجودات به خاطر گناهی نابود شوند، همین سخن کافی بود تا جهان را در هم بکوبد. خداوند از این نسبت ناروا منزّه و پاک است و این گفتار، نشانهٔ جهل و گمراهی کسانی است که چنین نسبتی را به خدا میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که توحید و پاکدانستن خداوند از هر نقص و عیبی، اساس دین است و هر گفتاری که به خدا نسبت داده شود، اگر خلاف شأن او باشد، چنان زشت است که تمام عالم هستی از آن بیزار است.
  • انسان باید در گفتار خود دربارهٔ خداوند بسیار مراقب باشد و از هر سخنی که به نقص یا شریک یا فرزند برای او اشاره دارد، پرهیز کند.
  • عظمت خداوند و پاکی او از هر عیب، باید در دل مؤمن چنان جای گیرد که حتی تصور چنین نسبتی برای او غیرممکن باشد و این شناخت، او را به تواضع و بندگی بیشتر وامیدارد.
  • این آیه هشداری است به بشریت که اگر کوهها و آسمانها از گفتار ناروا دربارهٔ خدا به لرزه میافتند، پس انسان عاقل باید از چنین سخنانی دوری کند و به جای آن، به ستایش و تسبیح خداوند بپردازد که آرامشبخش دلهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — مریم

88وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًا 
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
89لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدًّا 
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
90تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا 
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،
91أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدًا 
زيرا براى خداى رحمان فرزندى قائل شده‌اند.
92وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا 
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — مریم 90

سوره آیه 90/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید