Maryam · 90/98
Traducción Transliteración — Maryam
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 En Español
A punto están los cielos de rasgarse, la tierra de abrirse y las montañas de derrumbarse por su causa.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَكَادُ: Está a punto de, casi.
  • يَتَفَطَّرْنَ: Se resquebrajan o se agrietan.
  • تَنشَقُّ: Se parte o se hiende.
  • تَخِرُّ: Caer con violencia.
  • هَدًّا: Derrumbamiento y caída estrepitosa.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la magnitud de la gravísima palabra que los incrédulos pronunciaron al atribuirle un hijo a Allah. Tal es la enormidad de esa afirmación que los cielos están a punto de resquebrajarse, la tierra de partirse y las montañas de derrumbarse con estrépito. No es que los cielos, la tierra y las montañas sientan como sienten los seres humanos, sino que es una expresión que muestra cuán abominable y monstruosa es esa afirmación ante la majestad divina. La creación entera, en su sumisión a Allah, se estremece ante semejante blasfemia, pues contradice la esencia misma de la unicidad divina y la perfección de Allah, que está por encima de tener hijo o pareja. La tierra se hunde, los cielos se agrietan y las montañas caen, como una manifestación simbólica del rechazo de toda la creación a esa falsedad.

Lecciones y beneficios:

  • La grandeza de Allah y Su perfección absoluta: Él no necesita hijo ni descendencia, y atribuirle eso es una ofensa tan grave que la creación entera se estremece ante ella.
  • La seriedad de las palabras: Las palabras tienen un peso enorme ante Allah; pronunciar una palabra de incredulidad o blasfemia es de las cosas más graves que puede hacer el ser humano.
  • La misericordia de Allah al enviar mensajeros y revelar el Corán para advertirnos y guiarnos, evitándonos caer en semejantes afirmaciones.
  • La importancia de conocer los atributos de Allah para no caer en la ignorancia que lleva a tales desviaciones, y la necesidad de refugiarnos en el conocimiento y la fe para proteger nuestro corazón y nuestra lengua.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — Maryam

88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Y dicen: El Misericordioso ha tomado un hijo.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Ciertamente traéis una calamidad.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
A punto están los cielos de rasgarse, la tierra de abrirse y las montañas de derrumbarse por su causa.
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Porque atribuyen un hijo al Misericordioso.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Y no es propio del Misericordioso tomar un hijo.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Traducción — Maryam 90

Sura Maryam Versículo 90 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A punto están los cielos de rasgarse, la tierra de…

Sura Versículo 90/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras