Maryam · 90/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
📖 Em Português
Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَكَادُ: está prestes a, quase.
  • يَتَفَطَّرْنَ: fender-se, rachar-se em várias partes.
  • تَنشَقُّ: partir-se, dividir-se ao meio.
  • تَخِرُّ: cair, desmoronar.
  • هَدًّا: uma queda violenta e devastadora, ruína total.

Interpretação da passagem:

A passagem descreve a gravidade extrema da declaração atribuída aos incrédulos, que afirmaram que Deus, o Altíssimo, teve um filho. Tal afirmação é tão abominável e chocante que os céus quase se fendem, a terra quase se parte e as montanhas quase desmoronam em ruína completa — tudo isso como uma reação à magnitude dessa blasfêmia. A criação inteira estremece diante dessa falsidade, pois ela contradiz a essência da unicidade divina e da majestade de Deus, que está acima de qualquer semelhança com Suas criaturas. A terra quase se divide, os céus quase se rompem e as montanhas quase caem, tamanha é a repulsa da natureza a essa mentira. Isso demonstra que a gravidade do pecado não está apenas na desobediência, mas na atribuição a Deus de algo que contradiz Sua perfeição absoluta.

Lições e benefícios extraídos:

  • A grandeza da unicidade de Deus (Tawhid) é o alicerce de toda a criação; qualquer violação dela abala os próprios fundamentos do universo.
  • A seriedade das palavras: o ser humano deve medir o peso de suas declarações, especialmente sobre Deus, pois palavras de incredulidade têm consequências imensuráveis.
  • A criação, em sua totalidade, é submissa a Deus e testemunha Sua majestade, enquanto o ser humano, muitas vezes, se desvia com suas próprias afirmações.
  • Esta passagem convida o crente a refletir sobre a pureza da fé islâmica, que exalta Deus acima de qualquer imperfeição, e a se afastar de qualquer crença que diminua Sua grandeza.
  • A natureza, com sua reação simbólica, ensina que a verdadeira fé traz harmonia ao coração e ao universo, enquanto a falsidade gera ruptura e desordem.


📜 Versículo 88-92 — Surata Maryam

88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Afirmam: O Clemente teve um filho!
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Tradução — Maryam 90

Surata Maryam Versículo 90 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem,…

Surata Versículo 90/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 88–92. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas