بقره · 107/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌دانى كه خدا فرمانرواى آسمانها و زمين است و شما را جز او يارى و ياورى نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلک: فرمانروایی مطلق و مالکیت کامل و تصرف نافذ.
  • وَلِیّ: سرپرست، یاور و دوستی که امور انسان را بر عهده گیرد.
  • نَصیر: یاریکنندهای که انسان را از آسیب و عذاب محافظت کند.

تفسیر آیه:

آیا نمیدانی - ای پیامبر - که خداوند یگانه، مالک و فرمانروای مطلق آسمانها و زمین است؟ او هر چه بخواهد حکم میکند و هر طور که اراده کند فرمان میدهد. اوست که به بندگانش امر و نهی میکند و هر حکمی را که مصلحت بداند مقرر میدارد و هر چه را که بخواهد نسخ میکند. پس ای امت پیامبر، بدانید که برای شما هیچ سرپرست و یاوری جز خداوند نیست که بتواند کارهایتان را سامان دهد یا از شما در برابر عذاب الهی دفاع کند. اگر خداوند بخواهد شما را عذاب کند، هیچ کس یارای جلوگیری از آن را ندارد و اگر بخواهد شما را یاری کند، هیچ قدرتی توان مقابله با او را نخواهد داشت. پس تنها اوست که سزاوار اطاعت و بندگی است و همه امور به دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت مالکیت مطلق خداوند بر هستی، دل انسان را از ترس غیر او میرهاند و او را تنها به خداوند امیدوار میسازد.
  2. آگاهی از اینکه هیچ ولی و یاوری جز خدا نیست، انسان را از وابستگی به قدرتها و افراد ناتوان بازمیدارد و او را به توکل بر خداوند توانا سوق میدهد.
  3. این آیه به مؤمنان آرامش میبخشد که در سایه ولایت خداوند، هیچ دشمنی نمیتواند به آنان آسیب برساند و خداوند همواره حامی و پشتیبان بندگان مخلص است.
  4. یادآوری مالکیت خداوند، انسان را به بندگی و اطاعت در برابر فرمانهای او ترغیب میکند و او را از سرکشی و نافرمانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — بقره

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمى‌دارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مى‌دارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هيچ آيه‌اى را منسوخ يا ترك نمى‌كنيم مگر آنكه بهتر از آن يا همانند آن را مى‌آوريم. آيا نمى‌دانى كه خدا بر هر كارى تواناست؟
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
آيا نمى‌دانى كه خدا فرمانرواى آسمانها و زمين است و شما را جز او يارى و ياورى نيست؟
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
آيا مى‌خواهيد از پيامبر خود چيزى بپرسيد، همچنان كه قوم موسى پيش از اين از موسى پرسيده بودند؟ آن كس كه كفر را به جاى ايمان برگزيند، چون كسى است كه راه راست را گم كرده باشد.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بسيارى از اهل كتاب با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده، از روى حسد، دوست دارند شما را پس از ايمان آوردنتان به كفر بازگردانند. عفو كنيد و گذشت كنيد، تا خدا فرمانش را بياورد، كه او بر هر كارى تواناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
107آیه

ترجمه — بقره 107

سوره بقره آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌دانى كه خدا فرمانرواى آسمانها و زمين است و…

سوره آیه 107/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید