Sura Al-Baqarah — Aya 107

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n Quran:

• أَلَمْ تَعْلَمْ: Ma ur tessined ara? (Aseqsi i d-yusan ɣef ubrid n ussikel n wulli, maca anamek-is: tessned, aqli-k tessned).
• مُلْكُ: Tagelda, leḥkem, akked udabu n wayen akk yellan.
• وَلِيٍّ: Amḥafed, amawas, win i k-yerran d amekdi neɣ d ameddakel i k-yefkan tallalt.
• نَصِيرٍ: Amallal, win i k-yessidren seg lḥif neɣ seg uɛqab.

1. Tafsir n uyez:

A yemdanen, ẓeret acḥal d ameqqran uzekka n Ṛebbi! Ayagi d aseqsi i d-yusan i Nebi ṣalla llahu ɛalayhi wasallam, maca anamek-is d aselmed i akk imdanen: Ma tessined ara, aqli-k tessined, belli Ṛebbi, ayla-s tagelda n tmurt akked igenwan? D netta i yeḥekmen ayen akk yellan, d netta i yessefraḥen, d netta i ixeddmen ayen yebɣa, d netta i yefkan lḥukm akked lqanun i wayen yebɣa. Ihi, aql-aneɣ nettuɣul ɣur-s, nessefhem ayen i d-yenna, nessemḥas ayen i d-yegdel.

Wama d kunwi a yemdanen, ɛlmet belli ur tesɛim ɣas yiwen i kwen-yemḥafḍen neɣ i kwen-yessidren seg lɛeqba n Ṛebbi, ma yella tɣellḍem ɣur-s. Ur tesɛim ameddakel neɣ amawas i k-yezzin ɣef lḥif, ur tesɛim amallal i k-yeslen seg uɛqab. Ṛebbi, d netta kan i d Amḥafed, d netta kan i d Amallal, d netta i yeḥekmen kullec, d netta i izemren kullec.

Ayagi d awelleh i wulawen: Awin ɣur Ṛebbi, tebɛet lqanun-is, ahat ad tafeḍ tifrat akked laman. Ma teɣfileḍ, ɛlmed belli ur telli tɣawsa i k-yessidren seg uɛqab-is, ma yella d netta i yebɣa. Ihi, tuɣalin ɣur Ṛebbi d tifrat n wul, d asirem n lxir, d allal n ddunit akked laxert.