আল-বাকারা · 107/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُلْكُ — রাজত্ব, আধিপত্য, পূর্ণ মালিকানা।
  • وَلِيٌّ — বন্ধু, অভিভাবক, সাহায্যকারী।
  • نَصِيرٌ — সহায়, রক্ষাকারী, যে বিপদ থেকে রক্ষা করে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি কি জানেন না যে, আসমান ও জমিনের সম্পূর্ণ রাজত্ব ও মালিকানা একমাত্র আল্লাহরই? তিনি যা ইচ্ছা করেন তাই করেন, যা আদেশ করেন তা-ই কার্যকর হয়। তিনি তাঁর বান্দাদের যা চান আদেশ দেন এবং যা চান নিষেধ করেন। শরীয়তের বিধান তিনি যেমন চান প্রতিষ্ঠা করেন এবং তেমনই চান রহিত করেন। তাঁর কোনো অংশীদার নেই, তাঁর রাজত্বে কারো কোনো হস্তক্ষেপ নেই।

আর হে মানুষ! আল্লাহ ছাড়া তোমাদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই যে তোমাদের বিষয় দেখভাল করবে, আর কোনো সাহায্যকারীও নেই যে আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের রক্ষা করবে। যখন আল্লাহর শাস্তি নেমে আসবে, তখন কোনো আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব বা সাহায্যকারীই তোমাদের রক্ষা করতে পারবে না। বরং আল্লাহই একমাত্র অভিভাবক ও সাহায্যকারী, যিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

ফায়দা (উপকারিতা):

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহই একমাত্র সার্বভৌম ক্ষমতার মালিক। তাঁর আদেশ-নিষেধই চূড়ান্ত, তাই আমাদের প্রতিটি কাজে তাঁর বিধানকে প্রাধান্য দিতে হবে।
  2. আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো উপর নির্ভর করা সম্পূর্ণ নিরর্থক। মানুষের উচিত সব বিষয়ে আল্লাহর উপর ভরসা করা, কারণ তিনিই একমাত্র প্রকৃত সাহায্যকারী।
  3. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জাগ্রত করে। যখন আমরা জানি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো রক্ষাকারী নেই, তখন আমরা তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকি এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করি।
  4. এটি আমাদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা শেখায়। বিপদ-আপদে যখন মানুষ হতাশ হয়ে পড়ে, তখন এই জ্ঞান যে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী, আমাদের মনোবল শক্তিশালী করে এবং আমরা তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি।
  5. এই আয়াত ইসলামের মৌলিক বিশ্বাস তাওহীদের (একত্ববাদের) প্রতি আমাদের দৃঢ়ভাবে ধারণ করতে শেখায় এবং শিরক (আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করা) থেকে সতর্ক করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 105-109 — আল-বাকারা

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফের, তাদের মনঃপুত নয় যে, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিশেষ ভাবে স্বীয় অনুগ্রহ দান করেন। আল্লাহ মহান অনুগ্রহদাতা।
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আমি কোন আয়াত রহিত করলে অথবা বিস্মৃত করিয়ে দিলে তদপেক্ষা উত্তম অথবা তার সমপর্যায়ের আয়াত আনয়ন করি। তুমি কি জান না যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
ইতিপূর্বে মূসা (আঃ) যেমন জিজ্ঞাসিত হয়েছিলেন, (মুসলমানগন, ) তোমরাও কি তোমাদের রসূলকে তেমনি প্রশ্ন করতে চাও? যে কেউ ঈমানের পরিবর্তে কুফর গ্রহন করে, সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আহলে কিতাবদের অনেকেই প্রতিহিংসাবশতঃ চায় যে, মুসলমান হওয়ার পর তোমাদেরকে কোন রকমে কাফের বানিয়ে দেয়। তাদের কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর (তারা এটা চায়)। যাক তোমরা আল্লাহর নির্দেশ আসা পর্যন্ত তাদের ক্ষমা কর এবং উপেক্ষা কর। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
107আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 107

সূরা আল-বাকারা আয়াত 107 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের…

সূরা আয়াত 107/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 105–109. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না