Soera Al-Baqarah — Vers 107

Woordverklaringen:

• Mulk (مُلْك): Volledige soevereiniteit en absolute heerschappij.
• Waliyy (وَلِيّ): Een beschermer, bondgenoot of iemand die de zaken van een ander op zich neemt.
• Nasier (نَصِير): Een helper of verdediger die iemand tegen kwaad beschermt.

Tafsir (Uitleg):

Weet jij dan niet, o Profeet, dat aan Allah alleen de heerschappij over de hemelen en de aarde toebehoort? Hij is de Eigenaar en de Bestuurder van het gehele universum. Hij doet wat Hij wil, oordeelt wat Hij wil, en gebiedt Zijn dienaren wat Hij wil en verbiedt hun wat Hij wil. Aan hen is het om te gehoorzamen en Zijn bevelen te aanvaarden. Hij bepaalt de wetten, en Hij kan ze naar Zijn wijsheid wijzigen of vervangen. Niemand kan Zijn beslissing tegenhouden of Zijn oordeel veranderen.

En jullie, o mensen, hebben buiten Allah geen enkele beschermer die jullie zaken op zich neemt, en geen enkele helper die jullie tegen Zijn straf kan verdedigen. Wanneer de bestraffing van Allah komt, zal er niemand zijn die jullie kan redden of beschermen. Geen familielid, geen vriend, geen bondgenoot. Allah alleen is de Beschermer en Helper van de gelovigen.

Deze waarheid zou de gelovige met vertrouwen vervullen, want wie zich aan Allah toevertrouwt, heeft een Beschermer die nooit faalt en een Helper die nooit in de steek laat. Het zou ook angst in de harten van de ongelovigen en zondaars moeten brengen, want zij hebben buiten Allah geen toevlucht en geen redding. Dit is een oproep om terug te keren naar Allah, je aan Hem over te geven en Zijn wetten te volgen, want alleen Hij is het die bezit, regeert en beschermt.