Surah Al-Baqarah Verse 107 - Read, Listen, Translation, English : Do you not know that to Allah belongs the dominion…

Al-Baqarah · 107/286

Translation Transliteration — Al-Baqarah

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

Mulk (مُلْكُ): Sovereignty, absolute ownership, and full authority to govern and dispose of affairs.
Waliyy (وَلِيّ): A protector, guardian, or ally who takes charge of your affairs and defends you.
Naseer (نَصِير): A helper or supporter who comes to your aid and shields you from harm.

Explanation of the Verse:

Have you not come to know, O Prophet, and has it not become clear to you and to your nation, that Allah alone holds the complete and absolute sovereignty over the heavens and the earth? He is the sole Owner and Disposer of all that exists. He does whatever He wills, commands His servants as He pleases, and prohibits them from what He wills. He establishes His divine laws and abrogates them according to His infinite wisdom, and upon His servants is the duty of submission and acceptance.

This verse carries a profound message of reassurance for the believers and a stern warning for the disbelievers. For those who obey Allah, it is a comfort to know that their affairs are in the hands of the Most Merciful, the Most Just. For those who turn away in disobedience, it is a reminder that there is no escape from His authority.

And know this clearly: besides Allah, you have no protector who can take charge of your affairs, and no helper who can defend you or shield you from His punishment. On the Day when the punishment descends, no relative, no close friend, and no ally will be able to intercede for you or save you from what Allah has decreed. All power, all protection, and all help rest solely with Allah — the One who is fully capable of granting victory to His righteous servants and bringing justice upon the wrongdoers.

A Call to Reflection:

Dear reader, reflect deeply on this truth: the heavens and the earth, with all their vastness and beauty, belong to Allah alone. He is the King who never dies, the Owner who never loses His property, and the Judge whose decree none can overturn. When you truly internalize this, your heart finds peace, for you know that your ultimate reliance is on the One who never fails. Turn to Him in all your affairs, seek His help alone, and place your trust in Him. For whoever places their trust in Allah, He is sufficient for them. And whoever seeks protection from others besides Him, will find that those others are themselves in need of protection. So be among those who say: "Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs."

🎧 Listen

📜 Verse 105-109 — Al-Baqarah

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.

← Verse 106 📖 Al-Baqarah Verse 108 →

Al-BaqarahQuran Index

286Verse

MedinanRevelation

107Verse

Translation — Al-Baqarah 107

Surah Al-Baqarah Verse 107 - Read, Listen, Translation, English : Do you not know that to Allah belongs the dominion…

Surah Verse 107/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 105–109. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3