അൽ-ബഖറ · 107/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ അല്ലാഹുവിന്നു തന്നെയാണ് ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യമെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ ഒരു രക്ഷകനും സഹായിയും ഇല്ലെന്നും?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُلْكُ - ആധിപത്യം, ഉടമസ്ഥാവകാശം
  • وَلِيٍّ - രക്ഷാധികാരി, സഹായി, അടുത്ത സുഹൃത്ത്
  • نَصِيرٍ - സഹായം ചെയ്യുന്നവൻ, രക്ഷകൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ആകാശഭൂമികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണെന്ന്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഭരണം നടത്തുന്നു. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ കൽപ്പനകൾ നൽകുകയും വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ അവരെല്ലാം കീഴ്പ്പെട്ട് നിൽക്കണം. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ശരീഅത്ത് നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുകയും ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ അവ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതെല്ലാം അവന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടാകില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയും. അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ആധിപത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യനിൽ വിനയവും അനുസരണവും വളർത്തുന്നു. ലോകത്തിലെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും അവന്റെ കീഴിലാണെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഈ ആയത്ത് നൽകുന്നു. അവൻ മാത്രമാണ് സഹായം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
  3. പ്രതിസന്ധികളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രം തിരിയാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ മറ്റ് ശക്തികളിൽ നിന്നോ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാകുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൽ-ബഖറ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്നും വല്ല നന്‍മയും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇറക്കപ്പെടുന്നത് വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവാരാധകന്‍മാരിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്‌.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
വല്ല ആയത്തും നാം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുകയോ വിസ്മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ പകരം അതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായതോ അതിന് തുല്യമായതോ നാം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്‌. നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ; അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്‌?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ അല്ലാഹുവിന്നു തന്നെയാണ് ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യമെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ ഒരു രക്ഷകനും സഹായിയും ഇല്ലെന്നും?
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
മുമ്പ് മൂസായോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടത് പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ റസൂലിനോടും ചോദിക്കുവാനാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌? സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം സത്യനിഷേധത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നു വ്യതിചലിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ശേഷം നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളാക്കി മാറ്റിയെടുക്കുവാനാണ് വേദക്കാരില്‍ മിക്കവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും സ്വാര്‍ത്ഥപരമായ അസൂയ നിമിത്തമാണ് (അവരാ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത്‌.) എന്നാല്‍ (അവരുടെ കാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹു അവന്റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ പൊറുക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിസ്സംശയം അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
107ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 107

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ അല്ലാഹുവിന്നു തന്നെയാണ് ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യമെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 107/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers