Al-Baqara · 107/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
Alam ta`lam annallaaha lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Sens en Français
Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mulk (مُلْك) : La souveraineté absolue, la possession totale et la gestion complète de toute chose.
  • Walī (وَلِيّ) : Un allié, un protecteur, quelqu’un qui prend en charge vos affaires et vous soutient.
  • Naṣīr (نَصِير) : Un secoureur, quelqu’un qui vous aide et vous défend contre tout mal ou danger.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, ne sais-tu pas – et que ta communauté le sache également – qu’Allah est le Seul Souverain des cieux et de la terre ? Il dispose de toute chose comme Il le veut, Il ordonne à Ses serviteurs ce qu’Il souhaite, leur interdit ce qu’Il veut, établit les lois qu’Il décide et les abroge selon Sa sagesse. Rien ne Lui échappe et nul ne peut s’opposer à Son jugement. Il est donc le Seul qui mérite l’obéissance et la soumission totale.

Et sachez, vous qui désobéissez à Allah et vous opposez à Son Messager, que vous n’avez, en dehors d’Allah, aucun allié qui prenne soin de vos affaires, ni aucun secoureur qui puisse vous protéger du châtiment d’Allah ou repousser de vous le moindre mal. Toute protection, tout secours et tout soutien ne viennent que de Lui Seul. Celui qu’Allah délaisse n’a personne pour le prendre en charge, et celui qu’Allah veut punir n’a aucun défenseur pour le sauver.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la souveraineté d’Allah : Ce verset nous rappelle que la royauté absolue des cieux et de la terre appartient à Allah Seul. Cette certitude remplit le cœur du croyant d’humilité et de crainte respectueuse, car il sait qu’il se tient devant le Maître de toute chose.
  2. La liberté totale d’Allah dans Sa gestion : Allah fait ce qu’Il veut et juge ce qu’Il veut, sans que personne ne puisse L’interroger sur Ses actes. Cela nous enseigne à accepter Ses décrets avec satisfaction, qu’ils nous plaisent ou non.
  3. La dépendance totale du serviteur envers son Seigneur : En dehors d’Allah, l’être humain n’a ni allié véritable ni secoureur efficace. Cette réalité pousse le croyant à s’attacher uniquement à Allah, à L’invoquer dans toutes ses affaires et à Lui demander secours en toute circonstance.
  4. Une source de réconfort pour le croyant : Savoir qu’Allah est le Souverain absolu et qu’Il est notre Protecteur et notre Secoureur remplit le cœur de tranquillité et de sérénité. Le croyant ne craint personne et ne s’inquiète d’aucune puissance, car il sait que son Seigneur est au-dessus de tout.
  5. Un avertissement pour ceux qui se détournent : Ce verset constitue un sérieux avertissement pour ceux qui désobéissent à Allah : ils n’auront personne pour les protéger du châtiment divin. Cela les invite à revenir à Allah et à se repentir avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 105-109 — Al-Baqara

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur?
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Moïse? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux! Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
107Verset

Traduction — Al-Baqara 107

Sourate Al-Baqara Verset 107 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux…

Sourate Verset 107/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 105–109. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères