Al-Baqara · 116/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Sens en Français
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Soubḥānahu : Gloire à Lui, exaltation et purification de Dieu de toute imperfection ou de tout ce qui ne Lui convient pas.
  • Qānitūn : Obéissants, soumis, humbles devant Dieu, exécutant Ses ordres avec dévotion.

Interprétation de la parole divine :

Dieu – Exalté soit-Il – rapporte ici les paroles mensongères de certains groupes : les Juifs ont prétendu que ʿUzayr (Esdras) était le fils de Dieu, les Chrétiens ont affirmé que le Messie (Jésus) était le fils de Dieu, et les polythéistes arabes ont déclaré que les anges étaient les filles de Dieu. Dieu réfute ces allégations en Se déclarant absolument exempt et au-dessus de telles absurdités. Il est infiniment Pur et Glorieux, bien au-delà du besoin d’un enfant, car celui qui a besoin d’une progéniture est un être créé, imparfait, alors que Dieu est le Créateur, le Riche par essence, Celui qui n’a besoin de rien ni de personne.

Dieu affirme ensuite que tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre Lui appartient en tant que création, possession et servitude. Toutes les créatures, qu’elles soient anges, humains, djinns ou autres, sont Ses serviteurs, soumis à Sa volonté et à Son pouvoir. Elles Lui obéissent, qu’elles le fassent par choix ou par contrainte, car rien n’échappe à Sa domination. Leur soumission est totale, et elles se conforment à Ses décrets, qu’ils soient universels (comme les lois de la nature) ou religieux (comme les commandements et interdictions).

Leçons et enseignements :

  • La croyance en un fils pour Dieu est une grave aberration qui contredit l’essence même de la divinité, car Dieu est Unique, Éternel, et n’a ni associé ni égal.
  • L’affirmation de la souveraineté absolue de Dieu sur toute la création renforce la foi du croyant : tout appartient à Dieu, et nous sommes tous Ses serviteurs, ce qui nous invite à l’humilité et à l’obéissance.
  • La soumission universelle de toutes les créatures à Dieu montre que l’islam est la religion naturelle de l’univers entier, et que le vrai bonheur réside dans l’alignement de notre volonté sur celle de Dieu.
  • Cette réfutation des fausses croyances nous enseigne l’importance de préserver la pureté du monothéisme et de rejeter toute innovation ou superstition qui dénature l’image de Dieu.


📜 Verset 114-118 — Al-Baqara

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
116Verset

Traduction — Al-Baqara 116

Sourate Al-Baqara Verset 116 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire…

Sourate Verset 116/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 114–118. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères