Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 117

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَدِيعُ (Badīʿu): Olùdá tí ó dá nǹkan láìsí àwòṣe tí ó ti wà ṣáájú.
• السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (As-samāwāti wal-arḍ): Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.
• قَضَى (Qaḍā): Ó dájọ́, ó pinnu, ó fẹ́.
• أَمْرًا (Amran): Ọ̀rọ̀ kan, àṣẹ kan.
• كُن (Kun): Jẹ́ (ọ̀rọ̀ àṣẹ láti dá nǹkan).
• فَيَكُونُ (Fayakūnu): Ó sì di, ó sì wà.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu Subhanahu wa Ta'ala ni Olùdá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ó dá wọn láìsí àwòṣe tí ó ti wà ṣáájú wọn, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó dá irú wọn rí. Ó jẹ́ Ẹni tí ó dá nǹkan pátápátá láti òfo, pẹ̀lú ọgbọ́n àti agbára Rẹ̀ tí kò ní ààlà.

Nígbà tí Allah bá fẹ́ nǹkan kan ṣẹlẹ̀, tí Ó bá pinnu ọ̀rọ̀ kan, kò nílò ìrànlọ́wọ́ ẹnikẹ́ni, kò sì nílò ohun èlò kankan. Ó kàn ní sọ fún nǹkan náà pé: "Jẹ́!" — kí ó sì jẹ́ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ó ti fẹ́. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà àṣẹ Rẹ̀ tàbí yí ìpinnu Rẹ̀ padà. Bí Ó bá sọ pé kí nǹkan wà, yóò wà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìsí ìdádúró.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Allah ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo. Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àwòṣe, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé Ó jẹ́ Ẹni tí ó tọ́ sí ọ̀wọ̀ àti ìjọsìn wa.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹ̀mí wa pé Ẹni tí ó dá ohun ńláńlá bẹ́ẹ̀ lè ṣe ohunkóhun tí Ó bá fẹ́. Kò sí ìṣòro tí ó le ju agbára Rẹ̀ lọ.
• Àṣẹ Rẹ̀ "Kun" (Jẹ́) jẹ́ ẹ̀rí pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Allah. Èyí ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìrètí nínú àdúrà wa.
• Ẹsẹ yìí ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ìdáàmú ayé, kí a sì mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá tí ó dá gbogbo rẹ̀ lè dá wa sí ipò tí ó dára ní ọjọ́ àjíǹde.
• Ó ń fi ìfẹ́ Allah hàn sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Ó dá wa, Ó ń tọ́jú wa, Ó sì ń gbọ́ àdúrà wa. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀.