আল-বাকারা · 15/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ  ۝١٥
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 বাংলা অর্থ
বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَهْزِئُ – উপহাস করেন, প্রতারণা করেন।
  • يَمُدُّهُمْ – তাদেরকে দীর্ঘ সময় দেন, অবকাশ দেন।
  • طُغْيَان – সীমালঙ্ঘন, অবাধ্যতা, পথভ্রষ্টতা।
  • يَعْمَهُونَ – বিভ্রান্ত হয়ে ঘোরাফেরা করে, হতবুদ্ধি হয়ে থাকে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে মুনাফিকদের (ভণ্ড মুসলমানদের) সম্পর্কে জানাচ্ছেন যে, তারা যখন মুমিনদের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে, তখন আল্লাহ তাদের এই আচরণের শাস্তিস্বরূপ তাদের সাথে প্রতারণা ও উপহাসের মতো আচরণ করেন। অর্থাৎ, তারা মনে করে তারা মুমিনদেরকে ধোঁকা দিচ্ছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আল্লাহই তাদেরকে ধোঁকায় রেখেছেন। দুনিয়াতে তাদেরকে মুসলিমদের মতোই আচরণ করা হয়, তাদের বিচার মুসলিমদের আইনে হয়, কিন্তু আখিরাতে তাদের কুফর ও নিফাকের (ভণ্ডামির) পূর্ণ শাস্তি দেওয়া হবে।

এরপর আল্লাহ বলেন, তিনি তাদেরকে দীর্ঘ সময় দেন এবং অবকাশ দেন, যাতে তারা নিজেদের সীমালঙ্ঘন ও পথভ্রষ্টতায় আরও গভীরে ডুবে যায়। তারা যতই সময় পায়, ততই তাদের বিভ্রান্তি বাড়ে, তারা হতবুদ্ধি হয়ে ঘোরাফেরা করে এবং সত্য থেকে দূরে সরে যায়। এটি তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শাস্তি, কারণ যখনই তারা সত্যের দিকে ফিরে আসার সুযোগ পায়, তখনই তারা তা প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজেদের ভুল পথেই অগ্রসর হতে থাকে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুনাফিকি ও প্রতারণা একটি মারাত্মক রোগ, যা মানুষকে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত করে। মুমিনের উচিত সর্বদা সততা ও স্বচ্ছতা বজায় রাখা।
  2. আল্লাহ কাউকে সাথে সাথে শাস্তি দেন না, বরং অবকাশ দেন। কিন্তু এই অবকাশ যেন আমাদেরকে ধোঁকায় না ফেলে — আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে তাওবা ও সৎকাজের জন্য ব্যবহার করা।
  3. যারা সত্যকে উপহাস করে এবং মুমিনদের সাথে ঠাট্টা করে, তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। আল্লাহ তাদেরকে এমন অবস্থায় ছেড়ে দেন যে, তারা নিজেদের ভুল বুঝতেও পারে না।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর বিচার অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ — তিনি প্রতিটি কাজের প্রতিদান দেবেন, দুনিয়াতে না হলেও আখিরাতে অবশ্যই।
  5. মুমিনের উচিত ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা, কারণ আল্লাহই সর্বোত্তম পরিকল্পনাকারী এবং তিনি তার বান্দাদের রক্ষা করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আল-বাকারা

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ 
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, অন্যান্যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন, তখন তারা বলে, আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত! মনে রেখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা বোঝে না।
14وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ 
আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা।
15ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
16أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।
17مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبۡصِرُونَ 
তাদের অবস্থা সে ব্যক্তির মত, যে লোক কোথাও আগুন জ্বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স্পষ্ট করে তুললো, ঠিক এমনি সময় আল্লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন। ফলে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 15

সূরা আয়াত 15/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না