سوره بقره آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه آنها را استهزا مى‌كند و وامى‌گذاردشان تا همچنان…

بقره · 15/286

ترجمه آوانگاری — بقره

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خداست كه آنها را استهزا مى‌كند و وامى‌گذاردشان تا همچنان در طغيان خويش سرگردان بمانند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یستهزئ: مسخره کردن، استهزاء کردن.
یمدّهم: آنان را مهلت میدهد و در طغیانشان رها میکند.
طغیان: سرکشی و تجاوز از حد در گناه و کفر.
یعمهون: سرگردان و حیران میشوند، در گمراهی خود تردید و تحیّر دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در برابر استهزای منافقان به مؤمنان، به آنان پاسخ میدهد و مجازاتشان میکند؛ اما این مجازات به شکلی است که در دنیا با آنان بر اساس احکام ظاهری اسلام رفتار میشود و در آخرت، کیفر اعمالشان را خواهند دید. خداوند به آنان مهلت میدهد و آنها را در سرکشی و گمراهیشان رها میکند تا بیشتر در ضلالت و حیرت فرو روند و در تردید و سرگردانی غوطهور شوند. این مهلت دادن، نوعی استدراج است که در آن، عذاب الهی به تدریج و به گونهای ناپیدا آنان را فرا میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

سنت الهی بر این است که در برابر استهزای دشمنان دین، مؤمنان را یاری کند و خودش انتقام آنان را بگیرد؛ پس مؤمن نباید نگران تمسخر و توهین دشمنان باشد.
مهلت دادن خداوند به گناهکاران، نشانهی رحمت و فرصت برای توبه است، اما اگر از آن سوءاستفاده کنند، عذاب الهی قطعی خواهد بود.
این آیه هشدار میدهد که انسان نباید فریب مهلت و فرصتهای ظاهری را بخورد و از یاد خدا غافل شود؛ چرا که عاقبت سرکشی و استهزای دین، حیرت و گمراهی در دنیا و عذاب در آخرت است.
ایمان واقعی، انسان را از تمسخر دیگران بازمیدارد و او را به تواضع و رحمت با دیگران دعوت میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — بقره

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

و چون به آنان گفته شود كه شما نيز همانند ديگر مردمان ايمان بياوريد، مى‌گويند: آيا ما نيز همانند بيخردان ايمان بياوريم؟ آگاه باشيد، كه آنان خود بيخردانند و نمى‌دانند.

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

و چون به مؤمنان مى‌رسند، مى‌گويند: ايمان آورده‌ايم. و چون با شيطانهاى خويش خلوت مى‌كنند، مى‌گويند: ما با شما هستيم، ما استهزايشان مى‌كنيم.

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

خداست كه آنها را استهزا مى‌كند و وامى‌گذاردشان تا همچنان در طغيان خويش سرگردان بمانند.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

اينان گمراهى را به هدايت خريدند، پس تجارتشان سود نكرد و در شمار هدايت يافتگان درنيامدند.

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

مثلشان، مثل آن كسى است كه آتشى افروخت، چون پيرامونش را روشن ساخت، خدا روشنايى از آنان بازگرفت و نابينا در تاريكى رهايشان كرد.

→ آیه 14 📖 بقره آیه 16 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

15آیه

ترجمه — بقره 15

سوره بقره آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه آنها را استهزا مى‌كند و وامى‌گذاردشان تا همچنان…

سوره آیه 15/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3