Suuratu Al-Baqarah — Aaya 146

Ma’anii Kelimoota (Facci Ma’aneeji):

• الْكِتَابَ (Al-Kitaaba): Deftere Alla nden, nde Tawreta e Injiila.
• يَعْرِفُونَهُ (Ya’rifuunahu): Ɓe anndira mo (Muhammadu ﷺ) no laaɓiri.
• لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ (La-yaktumuuna al-Haqqa): Ɓe suuɗa goonga, ɓe hollataa ɗum yimɓe.
• وَهُمْ يَعْلَمُونَ (Wa hum ya’lamuuna): Hara ɓe anndi ɗum ko goonga, wonaa ɓe majjii.

Fasiru (Tafsiru Aaya):

Ɗii yimɓe ɓe Men okki Deftere (Tawreta e Injiila) – ɗum woni annduɓe e jananɓe Yahuud en e Nasaraa en – ɓe anndira Muhammadu ﷺ no laaɓiri, wano ɓe anndirta ɓiɓɓe maɓɓe e hakkunde sukaaɓe woɗɓe. Ndee anndal maɓɓe wonaa ƴaañol, kono ko nde ummii e sifaaji makko ɗi ɓe tawata e nder defte maɓɓe, ɗi ɓe janngata e hoore maɓɓe. Ɗum waɗi ko firtude Qibla (Kaaba) e ko fadi ngal ko e maandeeji nubuwu makko ɗi ɓe anndi. Kono hay so tawii ɓe anndi goonga, fedde e maɓɓe (annduɓe e mawnuɓe maɓɓe) suuɗata goonga oo, ɓe hollataa yimɓe ɗum, sabu hasde e yiɗde wonde mawnugol e hoore maɓɓe. Ɓe mbaɗa ɗum hara ɓe anndi wonde ko goonga, wonaa ɓe majjii walla ɓe ŋakki anndal. Ɗum holli mawnugol tooñe e ndimaagu maɓɓe e goonga.

Faayiɗe (Faideeji) ummoraade e Aaya:

1. Goonga Alla mo alaa ko waawi suuɗde, sabu ɓe anndirta Muhammadu ﷺ wano ɓe anndirta ɓiɓɓe maɓɓe, kono suuɗde maɓɓe ɗum hollataa wonde goonga oo waylii, kono ko holli ŋakkeende maɓɓe e tooñe maɓɓe.
2. Nubuwu Muhammadu ﷺ ko goonga hakkundeewo, sabu annduɓe defte ɓennuɗe ɓe anndi ɗum, ɗum ɓeyda e amen goonagol e ɓernde e ɓeydagol amen e ɗaminaare.
3. Ko waɗi e suuɗde goonga, ko bakkaat mawɗo e tooñe, ɗum noon ko waɗi e hollude ɗum e ɓeydude ɗum e yimɓe, ko ɗum woni laawol ardiiɓe e gollotooɓe moƴƴuɓe.
4. Ndee aaya ina reenina amen e hasde, sabu hasde addani ɓee yimɓe suuɗde goonga, hay so tawii ɓe anndi ɗum. Ɗum noon, moƴƴere ko ɗaminaade e ɓernde laaɓunde e yiɗde moƴƴere e yimɓe fof.