Al-Baqara · 146/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 En Español
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como conocen a sus propios hijos, pero hay un grupo de ellos que ocultan la verdad a sabiendas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Kitab: Se refiere a la Torá y el Evangelio.
  • Lo reconocen: Es decir, reconocen al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • Ocultan la verdad: La ocultan deliberadamente, a pesar de saberla.

Interpretación de la palabra de Allah:

Aquellos a quienes concedimos el Libro —los sabios de entre los judíos y los cristianos— reconocen al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) con un conocimiento certero, tal como reconocen a sus propios hijos y los distinguen de los demás. Este reconocimiento se debe a que encuentran sus características y atributos mencionados en sus Escrituras, así como las señales de su profecía, entre ellas el cambio de la alquibla hacia la Kaaba. Sin embargo, a pesar de este conocimiento firme e innegable, un grupo de ellos oculta esta verdad a la gente, no por ignorancia, sino por envidia, obstinación y apego a sus intereses mundanos, sabiendo perfectamente que es la verdad y que están ocultando algo que Allah ha hecho evidente.


Lecciones y beneficios extraídos de la palabra de Allah:

  1. La honestidad intelectual es una obligación: El conocimiento conlleva una responsabilidad; quien sabe la verdad debe declararla y no ocultarla, pues ocultarla es una traición a Allah y a Su mensaje.
  2. La envidia y los intereses personales pueden cegar al ser humano: Este grupo ocultó la verdad no por duda, sino por envidia y apego al poder, lo que nos advierte contra dejar que estos sentimientos nos desvíen del camino recto.
  3. La grandeza del Islam y su mensaje universal: El hecho de que los profetas anteriores hayan anunciado la llegada del último Mensajero demuestra que el Islam es la continuación y culminación de todos los mensajes divinos, y que todas las religiones verdaderas convergen en él.
  4. La certeza del creyente: Así como el padre no duda de su hijo, el creyente no debe dudar de la verdad del mensaje de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), pues las pruebas son claras y contundentes.
  5. La misericordia de Allah al enviar un mensajero claro: Allah no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas y libros, y selló la profecía con Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), cuya veracidad está confirmada incluso por las Escrituras anteriores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 144-148 — Al-Baqara

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Te hemos visto mirar al cielo con insistencia y vamos a darte una dirección que te satisfaga: vuelve tu rostro hacia la Mezquita Inviolable y vosotros, dondequiera que estéis, volvedlo en dirección a ella.Los que recibieron el Libro saben que es la verdad procedente de tu Señor.Y Allah no está inadvertido de lo que hacen.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Los que recibieron el Libro no seguirán la dirección hacia la que miras aunque vayas a ellos con toda clase de signos prodigiosos; ni tú vas a seguir la suya ni ninguno de ellos seguirá la de los otros.Si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha venido, serías de los injustos.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como conocen a sus propios hijos, pero hay un grupo de ellos que ocultan la verdad a sabiendas.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
La verdad viene de tu Señor, no seas de los que dudan.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Cada uno ha tenido una dirección a la que volverse.Competid en las buenas acciones! Dondequiera que estéis, Allah os reunirá a todos.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
146Versículo

Traducción — Al-Baqara 146

Sura Al-Baqara Versículo 146 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como conocen…

Sura Versículo 146/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 144–148. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras