سوره بقرہ آيت 146 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون سي اُن (قبلي جي ڦير)…

بقرہ · 146/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون سي اُن (قبلي جي ڦير) کي اِئين سڃاڻندا آھن جئن پنھنجن پٽن کي سڃاڻندا آھن، ۽ منجھانئن ڪا ٽولي ڄاڻ ھوندي بيشڪ سچ کي لڪائيندي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: جن کي اسان ڪتاب (توريت ۽ انجيل) عطا ڪيو.
يَعْرِفُونَهُ: اهي سڃاڻن ٿا (يعني محمد ﷺ کي).
كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ: جيئن اهي پنهنجن پٽن کي سڃاڻن ٿا.
فَرِيقًا: هڪ گروهه، هڪ ٽولي.
يَكْتُمُونَ الْحَقَّ: حق کي لڪائين ٿا.
وَهُمْ يَعْلَمُونَ: ۽ اهي ڄاڻن ٿا (ته اهو حق آهي).

2) تفسير:

اهي ماڻهو جن کي اسان توريت ۽ انجيل جهڙا ڪتاب ڏنا هئا، يعني يهودين جا عالم ۽ عيسائين جا پادرِي، اهي نبي ڪريم ﷺ کي اهڙيءَ طرح سڃاڻن ٿا جهڙيءَ طرح پنهنجن پٽن کي سڃاڻن ٿا، ڇو ته سندن ڪتابن ۾ حضور ﷺ جون نشانيون ۽ صفتون واضح طور لکيل آهن. انهن مان ڪي ماڻهو اهي به آهن جيڪي نبي ڪريم ﷺ جي سچي هجڻ کي چڱيءَ طرح ڄاڻن ٿا، پر پوءِ به حسد ۽ ضد جي ڪري حق کي لڪائين ٿا ۽ ماڻهن کي ان کان روڪين ٿا، حالانڪه اهي پاڻ به ڄاڻن ٿا ته اهو ئي سچو دين آهي. ڪن مفسرن موجب هن آيت ۾ قبلي جي تبديليءَ جو ذڪر به شامل آهي، يعني اهي ڄاڻن ٿا ته ڪعبي ڏانهن منهن ڪرڻ الله جو حڪم آهي ۽ اهو نبي ڪريم ﷺ جي نبوت جي نشانين مان آهي، پر ان کي به لڪائين ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ جي سچائيءَ جا اهڙا ثبوت ڏنا آهن جو اهلِ ڪتاب به کين سڃاڻن ٿا، اهو اسان لاءِ يقين ۽ ايمان جو وڏو سبب آهي.
حق کي لڪائڻ ۽ ڄاڻي واڻي ان کان منهن موڙڻ وڏو گناهه آهي، ان کان بچڻ گهرجي.
قرآن ۽ نبي ڪريم ﷺ جي تعليمات ۾ اهڙي سچائي ۽ روشني آهي جو دشمن به ان کي دل ۾ مڃين ٿا، اهو اسلام جي حق هجڻ جي وڏي دليل آهي.
اسان کي گهرجي ته حق کي قبول ڪريون ۽ ان تي عمل ڪريون، نه ته حسد ۽ ضد ۾ مبتلا ٿي حق کي لڪايون، ڇاڪاڻ ته الله هر ڳالهه کان واقف آهي.
اهڙيون آيتون اسان کي سيکارين ٿيون ته قرآن مجيد ۾ اهڙا اشارا ۽ نشانيون موجود آهن جيڪي دلين کي اطمينان ۽ ايمان جي مضبوطي عطا ڪن ٿيون.

📜 آيت 144-148 — سوره بقرہ

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(اي پيغمبر) آسمان ڏانھن تنھنجو منھن (ھرھر) ڦيرائڻ بيشڪ ڏسون ٿا، پوءِ جنھن قبلي کي پسند ڪرين ٿو (اوڏانھن) توکي ضرور ڦيرائينداسين، پوءِ (اي پيغمبر) پنھنجي مُنھن کي تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ (اي مسلمانؤ) اوھين جتي ھجو تتي پنھنجا منھن اوڏانھن ڦيرايو، ۽ جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي سي ضرور ڄاڻن ٿا ته اِھو (ڦيرائڻ) سندن پالڻھار وٽان بلڪل سچ آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

۽ (قسم آھي) ته جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي تن وٽ جيڪڏھن (تون) سڀ دليل آڻين ته (به) تنھنجي قبلي جي تابعداري نه ڪندا، ۽ نڪي تون سندن قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھين، ۽ نڪي اُنھن مان ڪي ڪن جي قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھن، ۽ (قسم آھي) ته ان کانپوءِ جو تو وٽ علم آيو جيڪڏھن سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تون اُن مھل ظالمن مان آھين.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

اِھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچ آھي تنھنڪري تون شڪ وارن مان بنھ نه ٿيءُ.

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

۽ سڀ ڪنھن لاءِ (ڪو) ھڪڙو قبلو آھي جنھن ڏانھن اُھو مھاڙ ڪندو آھي پوءِ چڱاين ڏانھن اڳرائي ڪريو، جتي ھوندؤ (اُتان) الله اُوھان کي گڏ ڪري آڻيندو، ڇوته الله سڀ ڪنھن شيء تي وس وارو آھي.

→ آيت 145 📖 بقرہ آيت 147 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

146آيت

ترجمو — بقرہ 146

سوره بقرہ آيت 146 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون سي اُن (قبلي جي ڦير)…

سوره آيت 146/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 144–148. سنڌيءَ ۾: اردو.