Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 146
Al-Baqarah · 146/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
🔤 Transliteration
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupaning wong kang wis padha Ingsung paringi cecekelan Kitab mesthi padha weruh (marang Muhammad) kaya weruhe marang anak-anake, ewodene wong mau ana sagolongan kang ngumpetake barang kang bener, ing mangka wong-wong mau padha mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian diantara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (aatainaahumul-kitaaba): wong-wong kang wis padha Ingsun paringi Kitab, yaiku Taurat lan Injil.
  • يَعْرِفُونَهُ (ya'rifuunahu): padha ngerti marang dheweke, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ (kamaa ya'rifuuna abnaa'ahum): kaya anggone padha ngerti marang anak-anake dhewe.
  • فَرِيقًا (fariiqan): sakelompok, saperangan.
  • يَكْتُمُونَ الْحَقَّ (yaktumuunal-haqqa): padha ndhelikake barang kang bener.
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ (wa hum ya'lamuun): mangka padha ngerti (marang bener lan lupute).

2) Jlentrehaning ayat:

Para ulama saka ahli Kitab, yaiku wong-wong Yahudi lan Nasrani kang wis diparingi Taurat lan Injil, padha ngerti tenan yen Nabi Muhammad ﷺ iku utusane Allah. Katrangan bab sifat-sifat lan tandha-tandha kenabiane wis tinulis cetha ana ing kitab-kitab suci mau. Anggone padha ngerti marang kasunyatan iki ora beda karo anggone padha ngerti marang anak-anake dhewe, kang mesthi bisa dibedakake saka bocah liya. Dadi ora ana alesan kanggo wong-wong mau padha ora ngakoni.

Nanging, sanajan wis padha ngerti lan yakin, isih ana saperangan saka wong-wong mau kang ndhelikake barang kang bener iku. Padha ndhelikake kasunyatan bab kenabiane Nabi Muhammad ﷺ lan bab pindhahe kiblat saka Baitul Maqdis menyang Ka'bah, kang uga dadi salah sijine tandha kebeneran. Kabeh iku dilakoni kanthi sengaja lan kanthi ngerti yen kang didhelikake iku sejatine bener. Sing dadi jalaran yaiku rasa drengki lan srei marang kanugrahan kang diparingake Allah marang Nabi lan umate.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen bukti-bukti kebeneran Islam iku cetha banget, nganti para ahli Kitab dhewe padha ngerti lan ora bisa mbantah.
  • Wong kang ndhelikake barang kang bener sanajan wis ngerti iku tumindak kang ala lan kudu disingkiri.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah, amarga wis paring pituduh marang kita supaya bisa nampa kebeneran kanthi ati kang resik, ora ketutupan rasa drengki lan gumedhe.
  • Kebeneran Islam iku ora mung dirasakake dening umate Nabi Muhammad ﷺ, nanging uga wis kaseksen dening kitab-kitab sadurunge, mula iki dadi panglipur lan pangukuh iman kanggo kita kabeh.
  • Sapa wae kang golek kebeneran kanthi tulus, mesthi bakal tinemu dalane, amarga Allah wis ngetokake tandha-tandha kang cetha ana ing Al-Qur'an lan sunnahe Nabi.


📜 Ayat 144-148 — Surat Al-Baqarah

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Ingsun temen wis nguningani tumenganing rahinira (Muhammad) marang ing langit, mulane sira Ingsun alih madheping Qiblat Ka’bah kang sira senengi. Saiki anggonira Shalat rahinira adhepna ing penahing Ka’bah Masjidil Haram. Ing ngendi anggonira shalat padha ngadhepna rahinira marang pernahing Ka’bah mau. Dene raupaning wong kang padha nyekel Kitab mesthi padha weruh yen madhep ing Ka’bah iku kang nyata terang saka ing Pangerane. Allah ora pisa-pinsa kesupen samubarang kang padha sira tindakake
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Saumpama wong kang padha duwe cecekelan Kitab iku sira wenehi sarupaning tandha yekti mesthi padha ora gelem manut kiblatira. Sira uga ora gelem manut kiblate. Wong kang padha duwe cecekelan Kitab mau iya ora gelem manut kiblating salah sawijine. Ing sawise sira katekan wahyu kaweruh, saumpama sira manut karepe wong mau ing kono sira mesthi klebu ewoning wong kang padha nganiaya
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Sarupaning wong kang wis padha Ingsung paringi cecekelan Kitab mesthi padha weruh (marang Muhammad) kaya weruhe marang anak-anake, ewodene wong mau ana sagolongan kang ngumpetake barang kang bener, ing mangka wong-wong mau padha mangerti
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Barang kang nyata bener iku saka Pangeranira (Muhammad) awit saka iku sira aja dadi ewoning wong kang padha mamang
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Siji-sijine ummat padha duwe kiblat dhewe-dhewe, kang padha diadhepake nalikane Sholat, mulane padha balapan (nindakake) kabecikan. Ana ing ngendi bae, Allah (mesthi) ngumpulake sira kabeh. Satemene Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang
← Ayat 145 📖 Al-Baqarah Ayat 147 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
146Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 146

Surat Al-Baqarah Ayat 146 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupaning wong kang wis padha Ingsung paringi cecekelan Kitab mesthi…

Surat Ayat 146/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 144–148. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers