Al-Baqarah · 146/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 Af-Soomaali
kuwaan siinay Kitaabka waxay u yaqaanaan Nabiga (iyo xaquu la yimid) siday u yaqaanaan Caruurtooda. koox kamid ahna waxay qarin xaqa iyagoo og.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • يَعْرِفُونَهُ: waxay garanayaan Nabiga ﷺ.
  • لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ: waxay qarinayaan xaqa.

Tafsirka Aayadda:

Kuwa aan siinnay Kitaabka (Tawreed iyo Injiil) oo ah culimada Yuhuudda iyo Nasaarada, waxay garanayaan Nabiga ﷺ inuu yahay Rasuulka Eebe, waxayna ku garanayaan sifooyinkiisa ku qoran kutubtooda, sida mid ka mid ah dadka uu u yaqaan wiilkiisa oo uu ka garto dadka kale. Si kastaba ha ahaatee, koox ka mid ah iyaga ayaa qarinaya xaqa Nabiga ﷺ iyo sifooyinkiisa, iyagoo og inuu yahay xaq, laakiin waxay ku samaynayaan xasad iyo ka faa'iidaysi darro.


Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

  1. Caddaynta runta Nabiga ﷺ: Aayaddu waxay muujinaysaa in culimada Kitaabka ay aqoonsan yihiin Nabiga ﷺ oo ay garanayaan sifooyinkiisa, taasoo caddayn u ah runta risaaladiisa.
  2. Digniinta ka qarinta xaqa: Aayaddu waxay u digaysaa dadka inay ka fogaadaan qarinta xaqa, waxayna ku boorrinaysaa in la sheego xaqa si cad, iyadoo loo cibaadaysanayo Eebe.
  3. Xumaan-ka-fogaanshaha xasadka: Waxay ina baraysaa in xasadku yahay sababta ugu weyn ee ka carqaladaynaysa dadka inay aqbalaan xaqa, sidaa darteed waa inaan ka fogaannaa xasadka oo aan u raadsannaa runta meel kasta oo ay ka tahay.
  4. Wanaagga Iimaanka: Aayaddu waxay ku dhiirigelinaysaa mu'miniinta inay si adag u qabtaan diintooda, isla markaana ay ugu yeedhaan dadka xaqa si naxariis iyo xikmad leh, iyagoo rajaynaya inay dadku aqbalaan runta.


📜 Aayad 144-148 — Suurah Al-Baqarah

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna Wajigaaga ee Samada, waxaana kuu jeedinaynaa Qiblad aad ka raali noqon, ee u jeedi Wajigaaga xagga Masjidka Xurmeysan, meelkastood joogtana u jeediya Wajigiinna xagiisa, kuwa Kitaabka la siiyeyna waa ogyihiin in jeedintaas xaq Eebe tahay, Eebana ma halmaansana waxay Camal fali.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
hadaad ula timaado kuwa ehelu Kitaabka ah aayad kasta ma raacayaan Qibladaada adiguna ma raacaysid Qibladooda, qarkoodna ma aha kan raaca Qiblada qaarka kale, hadaad raaedowaxay jeceliyihiin Gaalada, inta cilmi kuu yimid (waxyiga Eebe), waxaad ka mid noqon daalimiinta.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
kuwaan siinay Kitaabka waxay u yaqaanaan Nabiga (iyo xaquu la yimid) siday u yaqaanaan Caruurtooda. koox kamid ahna waxay qarin xaqa iyagoo og.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
xaqu wuxuu ka yimid xagga Eebahaa ee ha ka mid noqonin kuwa shakiya.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
cidwalba waxay leedaahay joho ay dhawrto (raaedana) ee u oratama Wanaaga, meelkastood ahaataana Eebe wuu idin keeni (oo idin kulmin) dhammaantiin, Eebana wax walba wuu karaa (haduu doono),
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
146Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 146

Suurah Al-Baqarah Aayad 146 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwaan siinay Kitaabka waxay u yaqaanaan Nabiga (iyo xaquu la…

Suurah Aayad 146/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 144–148. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers