Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اهل كتاب همچنان كه فرزندان خود را مىشناسند او را مىشناسند، ولى گروهى از ايشان در عين آگاهى حقيقت را پنهان مىدارند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
اهل كتاب همچنان كه فرزندان خود را مىشناسند او را مىشناسند، ولى گروهى از ايشان در عين آگاهى حقيقت را پنهان مىدارند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: به آنان کتاب (تورات و انجیل) دادیم.
يَعْرِفُونَهُ: او را میشناسند (یعنی پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم را).
لَيَكْتُمُونَ: پنهان میکنند.
الْحَقَّ: حقیقت و درستی (وصفهای پیامبر و تحویل قبله).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به گروهی از اهل کتاب (دانشمندان یهود و نصارا) اشاره میکند که به دلیل دانشی که از کتابهای آسمانی خود دارند، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را بهخوبی میشناسند؛ همانگونه که پدران، فرزندان خود را از میان جمعیت میشناسند و در تشخیص او هیچ تردیدی ندارند. این شناخت، نه از روی حدس و گمان، بلکه بر اساس نشانهها و صفاتی است که در تورات و انجیل تحریفنشده درباره آخرین پیامبر آمده است. از جمله این نشانهها، تحویل قبله از بیتالمقدس به کعبه بود که دانشمندان اهل کتاب از آن آگاه بودند و آن را نشانهای بر نبوت او میدانستند.
اما با این حال، گروهی از آنان - نه همهشان - حقیقت را پنهان میکنند و آن را کتمان مینمایند، در حالی که به درستی و راستی آن یقین دارند. انگیزه آنان از این پنهانکاری، حسادت، ترس از دست دادن موقعیت اجتماعی و دنیاطلبی بود. آنان بهخوبی میدانستند که این پیامبر، همان پیامبر موعود است، اما به دلیل لجاجت و عناد، حق را نمیپذیرفتند و دیگران را نیز از پذیرش آن بازمیداشتند.
فواید و پیامهای آیه:
شناخت حق، مقدم بر پذیرش آن است: علم و آگاهی بهتنهایی کافی نیست؛ بلکه انسان باید در برابر حقیقتی که میشناسد، تسلیم شود و آن را بپذیرد. کتمان حق پس از شناخت، گناهی بزرگ است.
حسادت و دنیاطلبی، مانع هدایت: این آیه به ما هشدار میدهد که صفات رذیلهای مانند حسادت و جاهطلبی میتواند انسان را از پذیرش حق بازدارد، حتی وقتی که حق برای او کاملاً روشن است.
امانت داری در برابر علم: کسی که علمی در اختیار دارد، نباید آن را پنهان کند، بهویژه اگر آن علم مربوط به هدایت مردم و روشن شدن راه حق باشد. پنهان کردن علم، خیانتی بزرگ به بشریت است.
صداقت پیامبر اسلام (ص): این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام نه تنها برای مسلمانان، بلکه برای اهل کتاب نیز شناختهشده بود و نشانههای او در کتابهای آسمانی پیشین ثبت شده بود. این امر، اعتماد به رسالت او را افزایش میدهد.
امید به هدایت: با وجود کتمان حق توسط برخی، مؤمنان اهل کتاب (مانند عبدالله بن سلام و یارانش) حق را شناختند و پذیرفتند. این نشان میدهد که هدایت الهی به کسی میرسد که خلوص نیت داشته باشد و در جستجوی حقیقت باشد، نه آنکه در پی منافع شخصی خود باشد.
نگريستنت را به اطراف آسمان مىبينيم. تو را به سوى قبلهاى كه مىپسندى مىگردانيم. پس روى به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان جانب كنيد. اهل كتاب مىدانند كه اين دگرگونى به حق و از جانب پروردگارشان بوده است. و خدا از آنچه مىكنيد غافل نيست.
براى اهل كتاب هر برهان و نشانهاى كه بياورى از قبله تو پيروى نخواهند كرد، و تو نيز از قبله آنها پيروى نمىكنى، و آنها هم خود پيرو قبله يكديگر نخواهند بود. هرگاه پس از آگاهى، پى خواهشهاى ايشان بروى، از ستمكاران خواهى بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.