വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الْكِتَابَ: തൗറാത്തും ഇൻജീലും.
- يَعْرِفُونَهُ: മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുള്ള വിശേഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
- لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ: സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരായ യഹൂദരിലെ പണ്ഡിതന്മാരും ക്രിസ്ത്യാനികളിലെ പണ്ഡിതന്മാരും മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവർ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെ വ്യക്തമായി അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. കിബ്ല മാറ്റം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം. എന്നിരുന്നാലും അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം ആളുകൾ സത്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ അസൂയയും ഹൃദയകാഠിന്യവും നിമിത്തം ആ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു. നബി ﷺ യുടെ വിശേഷണങ്ങളും കിബ്ല മാറ്റത്തിന്റെ കാര്യവും അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നു. അവർ അത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
- വേദക്കാർക്ക് നബി ﷺ യെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നത്ര വ്യക്തതയോടെ അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഇത് നബി ﷺ യുടെ സത്യതയ്ക്കുള്ള ശക്തമായ തെളിവാണ്.
- സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് മാത്രം പോരാ; അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും വേണം. അറിവ് ഉണ്ടായിട്ടും സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
- അസൂയയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിലേക്കും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകലുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നു. ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഖുർആനും ഇസ്ലാമും അവതരിപ്പിക്കുന്ന സത്യം വ്യക്തവും തെളിവുകളാൽ സ്ഥാപിതവുമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആർക്കും യാതൊരു തടസ്സവുമില്ല.
📜 ആയത്ത് 144-148 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 146
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം വേദം നല്കിയിട്ടുള്ളവര്ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്.…സൂറ ആയത്ത് 146/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 144–148. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








