അൽ-ബഖറ · 146/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം വേദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْكِتَابَ: തൗറാത്തും ഇൻജീലും.
  • يَعْرِفُونَهُ: മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുള്ള വിശേഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
  • لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ: സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരായ യഹൂദരിലെ പണ്ഡിതന്മാരും ക്രിസ്ത്യാനികളിലെ പണ്ഡിതന്മാരും മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവർ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെ വ്യക്തമായി അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. കിബ്ല മാറ്റം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം. എന്നിരുന്നാലും അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം ആളുകൾ സത്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ അസൂയയും ഹൃദയകാഠിന്യവും നിമിത്തം ആ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു. നബി ﷺ യുടെ വിശേഷണങ്ങളും കിബ്ല മാറ്റത്തിന്റെ കാര്യവും അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നു. അവർ അത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വേദക്കാർക്ക് നബി ﷺ യെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നത്ര വ്യക്തതയോടെ അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഇത് നബി ﷺ യുടെ സത്യതയ്ക്കുള്ള ശക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് മാത്രം പോരാ; അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും വേണം. അറിവ് ഉണ്ടായിട്ടും സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  3. അസൂയയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിലേക്കും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകലുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നു. ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും അവതരിപ്പിക്കുന്ന സത്യം വ്യക്തവും തെളിവുകളാൽ സ്ഥാപിതവുമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആർക്കും യാതൊരു തടസ്സവുമില്ല.


📜 ആയത്ത് 144-148 — സൂറ അൽ-ബഖറ

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
(നബിയേ,) നിന്റെ മുഖം ആകാശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്ന ഒരു ഖിബ് ലയിലേക്ക് നിന്നെ നാം തിരിക്കുകയാണ്‌. ഇനി മേല്‍ നീ നിന്റെ മുഖം മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് തിരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്‍ക്കാണ് നിങ്ങള്‍ മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്‌. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഇത് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ അടുക്കല്‍ നീ എല്ലാവിധ ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് ചെന്നാലും അവര്‍ നിന്റെ ഖിബ് ലയെ പിന്തുടരുന്നതല്ല. അവരുടെ ഖിബ് ലയെ നീയും പിന്തുടരുന്നതല്ല. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെഖിബ് ലയെ പിന്തുടരുകയുമില്ല. നിനക്ക് ശരിയായ അറിവ് വന്നുകിട്ടിയ ശേഷം നീയെങ്ങാനും അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്‍പറ്റിയാല്‍ നീയും അതിക്രമകാരികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
നാം വേദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാകുന്നു.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ഓരോ വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്‍) തിരിഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടത് സല്‍പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
146ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 146

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം വേദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വന്തം മക്കളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (റസൂലിനെ) അറിയാവുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 146/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 144–148. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers