සූරා අල්-බකරා ආයාත් 146 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේව ග්‍රන්ථය අප ඔවුනට පිරිනැමූ අය වනාහි, ඔවුන් තම දරුවන්…

අල්-බකරා · 146/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දේව ග්‍රන්ථය අප ඔවුනට පිරිනැමූ අය වනාහි, ඔවුන් තම දරුවන් හඳුනනවාක් මෙන් එය මැනවින් හඳුනති. තවද සැබැවින් ම ඔවුන් අතුරින් පිරිසක් තමන් දැන දැන ම සත්‍යය වසන් කරනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الْكِتَابَ – ග්‍රන්ථය (තෝරාත් සහ ඉන්ජීල්)
يَعْرِفُونَهُ – ඔවුන් ඔහුව හඳුනති (නබි මුහම්මද් තුමාණන්ව)
لَيَكْتُمُونَ – සැඟවීමට (නියත වශයෙන්ම සඟවති)
الْحَقَّ – සත්‍යය

අර්ථ නිරූපණය:

යුදෙව් විද්වතුන් හා කිතුනු පඬිවරුන් අතරින් අප ග්‍රන්ථය (තෝරාත් හා ඉන්ජීල්) ලබා දුන් අය, මුහම්මද් නබි තුමාණන් තම දරුවන් හඳුනන ආකාරයටම හඳුනති. එනම්, ඔවුන්ගේ ග්‍රන්ථවල සඳහන් ඔහුගේ ගුණාංග, ලක්ෂණ සහ පැමිණීමේ සලකුණු ඔවුන් හොඳින් දනිති. එමෙන්ම කිබ්ලාව (කාබා දෙසට හැරීම) වෙනස් වීම පිළිබඳ කාරණය ද ඔවුන්ගේ ග්‍රන්ථවල සඳහන් වන අතර, එය නබි තුමාණන්ගේ සත්‍යතාවයේ සලකුණක් බව ඔවුන් දනිති. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අතරින් සමහර කණ්ඩායමක් — විශේෂයෙන් අඥානයන් සහ මුරණ්ඩු අය — ඊර්ෂ්‍යාව නිසා මෙම සත්‍යය දැන දැනම සඟවති. ඔවුන් එය සත්‍ය බව තහවුරු වශයෙන් දන්නා නමුත්, තම තනතුරු හා ලෞකික වාසි අහිමි වේ යැයි බියෙන් එය ප්‍රකාශ නොකරති.

උපදේශන හා පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩයේ සත්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට පෙර පැවති ග්‍රන්ථ ද සාක්ෂි දරයි. මෙය කුර්ආනයේ සත්‍යතාවය ශක්තිමත් කරන අතර, ඉස්ලාමය මනුෂ්‍යත්වයට ලැබුණු අවසන් හා පරිපූර්ණ මාර්ගෝපදේශය බව තහවුරු කරයි.
සත්‍යය සඟවා තැබීම බරපතල පාපයකි. තමා දන්නා සත්‍යය අන් අයට නොපැවසීම, ලෞකික වාසි හෝ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා වුවද, එය අල්ලාහ් ඉදිරියේ විශාල වරදකි.
දැනුම ලැබුණු තැනැත්තාට එය බෙදා හැරීමේ වගකීමක් ඇත. අල්ලාහ් ලබා දුන් දැනුම අන් අයගේ යහපත සඳහා භාවිතා කළ යුතු අතර, එය සඟවා තැබීම අන් අයව අන්ධකාරයේ තබා ගැනීමක් වැනිය.
ඊර්ෂ්‍යාව සහ අහංකාරය මිනිසාව සත්‍යයෙන් ඈත් කරයි. මෙම ගුණාංගවලින් ඈත් වී යහපත් ගුණාංග වර්ධනය කර ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම සෑම කෙනෙකුටම විවෘතය. පෙර ග්‍රන්ථවල සඳහන් වූ පුරෝකථන සහ සලකුණු, නබි මුහම්මද් තුමාණන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ සැබෑ වීම, අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු කිසි විටෙකත් අසත්‍ය නොවන බවට සාක්ෂියකි.

📜 ආයාත් 144-148 — සූරා අල්-බකරා

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

නුඹගේ මුහුණ ඇතැම් විට අහස දෙසට හැරවීම සැබැවින් ම අපි දකින්නෙමු. නුඹ ප්‍රිය කරන දිශාව දෙස සැබැවින් ම අපි නුඹ ව හරවන්නෙමු. එහෙයින් නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ මස්ජිදය වෙත හරවනු. (ජනයිනි) නුඹලා කොතැනක සිටිය ද (සලාතයේ දී) නුඹලාගේ මුහුණු ඒ දෙසට හරවනු. තවද නියත වශයෙන් ම දේව ග්‍රන්ථය දෙනු ලැබූවන් සැබැවින් ම මෙය තම පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්‍යයක් බව වටහා ගනු ඇත. ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් අනවධානියෙකු නොවේ.

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

තවද දේව ග්‍රන්ථය දෙනු ලැබූවනට නුඹ සෑම සාධකයක්ම ගෙන හැරපෑව ද ඔවුහු නුඹගේ දිශාව අනුගමනය නොකළෝය. එසේම නුඹ ද ඔවුන්ගේ කිබ්ලා ව අනුගමනය කරන්නෙකු නොවේ. තවද ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු සමහරෙකුගේ දිශාව අනුගමනය කරන්නන් නොවෙති. තවද නුඹට ඥානය පැමිණි පසුව නුඹ ඔවුන්ගේ මනෝ ආශාවන් අනුගමනය කළෙහි නම් එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹ අපරාධකරුවන් අතුරින් වන්නෙහිය.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

සත්‍යය නුඹගේ පරමාධිපතිගෙනි. එබැවින් නුඹ සැක කරන්නන් අතුරින් නොවනු.

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

තවද සෑම කෙනෙකුට ම ඔහු ඒ වෙත හැරෙන දිශාවක් ඇත. එබැවින් යහකම් කිරීමට නුඹලා යුහුසුලු වනු. නුඹලා කොතැනක සිටිය ද අල්ලාහ් නුඹලා සියල්ල ගෙන එනු ඇත. නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.

← ආයාත් 145 📖 අල්-බකරා ආයාත් 147 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

146ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 146

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 146 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දේව ග්‍රන්ථය අප ඔවුනට පිරිනැමූ අය වනාහි, ඔවුන් තම දරුවන්…

සූරා ආයාත් 146/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 144–148. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3