Аль-Бакара сүрәсе Аять 146 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без китап биргән

Аль-Бакара · 146/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без китап биргән – яһүд һәм насара Мухәммәд г-мне үз балаларын таныган кебек таныйлар. Алардан бер фирка беләләр аның пәйгамбәр икәнлеген, ләкин хакны яшерәләр, Коръәнгә һәм пәйгамбәргә ышанмыйлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَعْرِفُونَهُ – алар аны (Мөхәммәд галәйһиссәләмне) таныйлар.
لَيَكْتُمُونَ – алар яшерәләр, капларга тырышалар.
الْحَقّ – хакыйкать, дөреслек (Мөхәммәд пәйгамбәрнең сыйфатлары һәм аның хак пәйгамбәр икәнлеге).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә китап әһелләре – яһүд галимнәре һәм насара галимнәре турында хәбәр бирә. Аларга Тәүрат һәм Инҗил бирелгән иде, һәм алар үз китапларында Мөхәммәд галәйһиссәләмнең соңгы пәйгамбәр икәнлеге, аның сыйфатлары, киләчәге турындагы язмаларны беләләр. Алар аны үз балаларын таныган кебек үк ачык таныйлар – шикләнмичә, аерым бер дәлилсез дә аңлыйлар. Чөнки аларның китапларында аның исеме, сыйфатлары, килгән вакыты турында ачык язылган иде.

Ләкин шуңа карамастан, аларның бер төркеме – галимнәре һәм башлыклары – бу хакыйкатьне яшерәләр. Алар Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәрлеген таныйлар, әмма көнчелек һәм дөньяви мәнфәгатьләр өчен аны халыкка әйтмиләр, китапларындагы дәлилләрне бозып күрсәтәләр яки бөтенләй яшереп калдыралар. Алар моны белеп, аңлап эшлиләр – ягъни аларның наданлыктан түгел, ә белә торып хакыйкатьне яшерүләре аларның гаебен тагын да арттыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Хакыйкатьне белү – ул аны кабул итүгә китерә торган юл, ә аны яшерү – бик зур гөнаһ. Белә торып хакны яшерүчеләр Аллаһы каршында авыр хәлдә калачак.
Китап әһелләренең үз китапларында Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәрлеге турында язылган булуы – аның хаклыгына тагын бер дәлил. Бу безнең өчен пәйгамбәребезнең дөреслеген ныгыта.
Көнчелек һәм дөньяви мәнфәгатьләр кешене хакыйкатьне яшерүгә һәм хәтта аңа каршы чыгуга этәрә ала. Шуңа күрә без дин эшләрендә ихлас булырга тиешбез.
Белем – зур аманат. Аны халыкка җиткерү – һәр галимнең бурычы. Белемне яшерү – Аллаһы Тәгаләнең ләгънәтенә ирештерә торган гамәл.

📜 Аять 144-148 — Аль-Бакара сүрәсе

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Әлбәттә, күрәбез, ий Мухәммәд г-м, йөзеңне күккә күтәреп торуыңны. (Мухәммәд г-м кыйбла үзгәрмәс борын ук, Ибраһим г-м төзегән кәгьбаттулланы кыйбла булуын тели иде. Шул хакта Җәбраилгә Аллаһ белән сөйләш дигән иде, Җәбраил сөйләшергә вәгъдә биреп китте. Шуннан соң күккә карап Җәбраилне көтәр булды). Әлбәттә, сине үзең теләгән кәгъбаттуллага юнәлдерербез. Менә хәзер йөзеңне юнәлдер мәсҗид Хәрам эчендәге Кәгъбаттуллага! Кайда гына булсагыз да йөзләрегезне Кәгъбаттуллага юнәлдерегез! Китап әһелләре яһүд һәм насара, әлбәттә, беләләр Кәгьбаттулланың Аллаһ тарафыннан кыйбла ителгәнлеген. Аллаһ аларның эшләгән эшләреннән гафил түгел.

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Ий Мухәммәд г-м, китаби көферләргә кыйбла хакында Коръәннән бөтен дәлилләрне китерсәң дә, алар һаман да синең кыйблаңа иярмәсләр, син да аларның кыйбласына иярүче түгелсең. Һәм алар да бер-берсенең кыйблаларына иярүче түгелләр. Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәрнәрсә турында ачык дәлилләр килгәннән соң көферләрнең, бидәгатьче мөшрикләрнең теләкләренә иярсәң, алар әйткәнчә эш кылсаң, яки аларның батыл гамәлләрен ислам диненә кертсәң, ул вакытта син залимнәрдән булырсың.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән булма!

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Һәр милләтнең үз кыйбласы бар, һәрберсе үз кыйбласына юнәлер. Ләкин мөшрикләрнең кыйблалары батыл. Әммә мөселманнарның кыйбласы хак кыйбладыр. Сез мөселманнар яхшы эштә ярышыгыз һәм алга чыгыгыз! Кайда гына булсагыз да, Аллаһ барыгызны да хөкем итәр өчен бер урынга җыяр, әлбәттә, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

← Аять 145 📖 Аль-Бакара Аять 147 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

146Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 146

Аль-Бакара сүрәсе Аять 146 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без китап биргән – яһүд һәм насара Мухәммәд г-мне үз…

Сүрәсе Аять 146/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 144–148. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3