సూరా అల్-బఖరా వచనం 146 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు తమ కుమారులను ఏ విధంగా గుర్తిస్తారో ఇతనిని…

అల్-బఖరా · 146/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు తమ కుమారులను ఏ విధంగా గుర్తిస్తారో ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా ఆ విధంగా గుర్తిస్తారు. మరియు వాస్తవానికి వారిలోని ఒక వర్గం వారు తెలిసి కూడా సత్యాన్ని దాస్తున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: మేము వారికి గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్‌ను) ప్రదానం చేసాము.
يَعْرِفُونَهُ: వారు అతనిని (ముహమ్మద్ ﷺ ను) గుర్తిస్తారు.
أَبْنَاءَهُمْ: వారి సంతానాన్ని.
فَرِيقًا: ఒక వర్గం, ఒక బృందం.
يَكْتُمُونَ: వారు దాచిపెడతారు, గోప్యం చేస్తారు.
الْحَقَّ: సత్యాన్ని.

ఆయత్ వివరణ:

మేము యూదులు మరియు క్రైస్తవులకు తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలను ప్రదానం చేసాము. ఆ గ్రంథాలలో ముహమ్మద్ ﷺ ప్రవక్త అని, ఆయన లక్షణాలు స్పష్టంగా వ్రాయబడి ఉన్నాయి. వారి పండితులు మరియు విద్వాంసులు ఆ లక్షణాలను చూసి, తమ సొంత పిల్లలను ఎంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తారో అంత స్పష్టంగా ముహమ్మద్ ﷺ ను ప్రవక్తగా గుర్తిస్తారు. కానీ వారిలో ఒక వర్గం మాత్రం, తమకు సత్యం తెలిసి ఉన్నప్పటికీ, అసూయ మరియు పట్టుదల కారణంగా దానిని దాచిపెడుతున్నారు. ఖిబ్లా (ప్రార్థన దిశ) మార్పు విషయంలో కూడా ఇదే జరిగింది — అది ముహమ్మద్ ﷺ ప్రవక్తత్వానికి సంకేతమని వారికి తెలుసు, అయినప్పటికీ వారు సత్యాన్ని కప్పిపుచ్చుతున్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం మరియు ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ గురించిన సత్యం మునుపటి గ్రంథాలలో స్పష్టంగా ఉంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క సత్యత్వానికి బలమైన రుజువు.
సత్యాన్ని తెలిసి కూడా దాచిపెట్టడం చాలా పెద్ద పాపం మరియు అన్యాయం.
అసూయ మరియు అహంకారం మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధిస్తాయి.
ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనకు సత్యం తెలిసినప్పుడు దానిని దాచకుండా, దానిని అనుసరించాలి.
ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమ మరియు విధేయత ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.

📜 వచనం 144-148 — సూరా అల్-బఖరా

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వాస్తవానికి మేము, నీవు పలుమార్లు నీ ముఖాన్ని ఆకాశం వైపునకు ఎత్తడం చూశాము. కావున మేము నిన్ను, నీవు కోరిన ఖిబ్లా వైపునకు త్రిప్పుతున్నాము. కావున నీవు మస్జద్ అల్ హరామ్ వైపునకు నీ ముఖాన్ని త్రిప్పుకో! ఇకపై మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నా సరే (నమాజు చేసేటప్పుడు), మీ ముఖాలను ఆ వైపునకే త్రిప్పుకోండి. మరియు నిశ్చయంగా, గ్రంథం గలవారికి ఇది తమ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని బాగా తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ వారి కర్మల గురించి నిర్లక్ష్యంగా లేడు

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

మరియు నీవు గ్రంథప్రజలకు ఎన్ని సూచనలు (ఆయాత్) చూపినా, వారు నీ ఖిబ్లాను అనుసరించరు. మరియు వారిలో ఒక వర్గం వారు, మరొక వర్గం వారి ఖిబ్లాను అనుసరించరు. మరియు నీవు ఈ జ్ఞానం పొందిన తరువాత కూడా వారి మనోవాంఛలను అనుసరిస్తే! నిశ్చయంగా, నీవు దుర్గార్గులలో చేరిన వాడవుతావు

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

(నిస్సందేహంగా!) ఇది నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యం. కావున నీవు సందేహించేవారిలో ఏ మాత్రం చేరకు

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

మరియు ప్రతి ఒక (సంఘం) ఒక దిశ వైపునకు ముఖం త్రిప్పుతుంది. కావున మీరు మంచిపనులు చేయటానికి త్వరపడండి. మీరెక్కడున్నా సరే, అల్లాహ్ మీ అందరినీ (తీర్పుదినం నాడు తన సన్నిధిలోకి) రప్పిస్తాడు. నిశ్చయంగా! అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు

← వచనం 145 📖 అల్-బఖరా వచనం 147 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

146వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 146

సూరా అల్-బఖరా వచనం 146 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు తమ కుమారులను ఏ విధంగా గుర్తిస్తారో ఇతనిని…

సూరా వచనం 146/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 144–148. తెలుగులో: हिन्दी.