Sura Al-Bakara — Werset 146

Znaczenie słów:

• الْكِتَابَ – Księga, czyli Tora i Ewangelia.
• يَعْرِفُونَهُ – poznają go, rozpoznają go (Muhammada ﷺ).
• لَيَكْتُمُونَ – z pewnością ukrywają, zatajają.
• الْحَقَّ – prawdę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którym daliśmy Księgę – uczeni żydowscy i chrześcijańscy – znają prawdę o tym, że Mahomet ﷺ jest Wysłannikiem Boga, tak jak znają swoje własne dzieci. Znają jego opis i cechy zapisane w Torze i Ewangelii, które otrzymali od Boga. Rozpoznają go z taką pewnością, z jaką ojciec rozpoznaje swoje dziecko wśród tłumu – bez cienia wątpliwości.

Jednakże – i to jest sedno tej wypowiedzi – mimo tej pewnej wiedzy, część z nich świadomie ukrywa prawdę. Nie czynią tego z niewiedzy, lecz z umyślnego uporu, zawiści i przywiązania do własnych interesów. Wiedzą, że to, co głosi Mahomet ﷺ, jest prawdą, ale celowo ją zatajają przed swoimi wyznawcami, aby nie utracić swojej pozycji i wpływów.

Werset ten wskazuje również na zmianę kierunku modlitwy (qibla) jako na jeden ze znaków proroctwa Mahometa ﷺ, który był zapowiedziany w ich księgach. Mimo to, grupa spośród nich ukrywa ten fakt, chociaż doskonale go zna.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Prawda jest zawsze rozpoznawalna – Bóg nie zostawił ludzi bez dowodów. Prawda o islamie i proroctwie Mahometa ﷺ jest jasna i potwierdzona, a ci, którzy szukają szczerze, znajdą ją.
2. Uczciwość wobec wiedzy – Werset uczy nas, że ukrywanie prawdy, gdy się ją zna, jest wielkim grzechem. Muzułmanin powinien zawsze mówić prawdę i nie zatajać jej, nawet jeśli miałoby to być dla niego niekorzystne.
3. Zawiść i interesy osobiste są przeszkodą w przyjęciu prawdy – Człowiek, który przedkłada swoje korzyści nad prawdę, traci zarówno życie doczesne, jak i wieczne. Islam wzywa do szczerości i czystości intencji.
4. Pewność wiary – Tak jak ojciec nie ma wątpliwości co do swojego dziecka, tak muzułmanin powinien mieć pewność co do prawdziwości islamu. Ta pewność wynika z jasnych dowodów i znaków, które Bóg umieścił w stworzeniu i w objawieniu.
5. Ostrzeżenie przed ukrywaniem prawdy – Werset jest przestrogą dla wszystkich, którzy znają prawdę, ale ją zatajają. Przypomina, że Bóg widzi wszystko i że każdy czyn zostanie rozliczony w Dniu Sądu.
6. Miłosierdzie Boga dla ludzkości – Bóg nie pozostawił ludzi bez przewodnictwa. Wysyłał proroków i księgi, aby poprowadzić ludzkość ku dobru. Islam jest kontynuacją tego samego przesłania, które głosili wszyscy prorocy – od Adama do Mahometa ﷺ.