بقرہ سۈرىسى ئايەت 146 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى)…

بقرہ · 146/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۆز ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ. ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى، شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: ئۇلارغا كىتاب (تەۋرات ۋە ئىنجىل) ئاتا قىلدۇق.
يَعْرِفُونَهُ: ئۇلار ئۇنى (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) تونۇيدۇ.
أَبْنَاءَهُمْ: ئۇلارنىڭ ئوغۇللىرىنى.
فَرِيقًا: بىر گۇرۇھ، بىر تەرەپ.
يَكْتُمُونَ: يوشۇرىدۇ، يوشۇرۇپ كېتىدۇ.
الْحَقَّ: ھەقىقەتنى، راستلىقنى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئەھلى كىتابنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىپ، ئۇلارنىڭ ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرغانلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارغا تەۋرات ۋە ئىنجىلنى ئاتا قىلغان بولۇپ، ئۇلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ۋە ئۇنىڭ سۈپەتلىرىنى ئۆز كىتابلىرىدا بايان قىلىنغان شەكىلدە ئۆز ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك ئېنىق تونۇيدۇ. ئۇلار ئۆز بالىلىرىنى باشقىلاردىن ئايرىغاندەك، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىمۇ ھېچقانداق شەك-شۈبھىسىز تونۇيدۇ. شۇنداق بولسىمۇ، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى بىر گۇرۇھ كىشىلەر ھەقىقەتنى، يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ۋە قىبلەنىڭ ئۆزگەرتىلىشى قاتارلىق ئالامەتلەرنى بىلىپ تۇرۇپ، ھەسەتچىلىك ۋە ئىنكارچىلىق سەۋەبىدىن يوشۇرىدۇ. ئۇلار بۇ ھەقىقەتنىڭ راستلىقىنى ئېنىق بىلىدۇ، ئەمما ئۆزلىرىنىڭ نەپسى خاھىشى ۋە مەنپەئەتى ئۈچۈن ئۇنى يوشۇرۇشنى تاللىغان.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ھەقىقەت ھەر قانداق ئەھۋالدا ئوچۇق-ئاشكارا بولىدۇ، ھەتتا ئۇنى يوشۇرۇشقا ئۇرۇنغانلارمۇ ئۇنىڭ راستلىقىنى ئىچكى دۇنياسىدا تونۇيدۇ. ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان كەرىم ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدىغان، كىشىلەرنى توغرا يولغا باشلايدىغان ئىلاھىي يېتەكچىدۇر. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكى ۋە ئۇنىڭ ئېلىپ كەلگەن ھەقىقەتلىرى ئىلگىرىكى مۇقەددەس كىتابلاردا ئېنىق بايان قىلىنغان بولۇپ، بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىلاھىي ئاساسىنىڭ مۇستەھكەملىكىنى ئىسپاتلايدۇ. شۇڭا، ھەر بىر ئادەم ھەقىقەتنى ئىزدەپ، ئۇنى قوبۇل قىلىشى ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىشى كېرەك. ئىسلام دىنى ھەممە ئادەمنى ھەقىقەتكە چاقىرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغۇچىلارغا جەننەت بىلەن خۇشخەۋەر بېرىدۇ.

📜 ئايەت 144-148 — بقرہ سۈرىسى

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا قارىغانلىقىڭنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سېنى چوقۇم سەن ياقتۇرىدىغان قىبلىگە يۈزلەندۈرىمىز. (نامازدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) قەيەردە بولماڭلار (نامازدا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) بۇنىڭ (يەنى قىبلىنىڭ كەبىگە ئۆزگەرتىلىشىنىڭ) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، چوقۇم بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن غاپىل ئەمەس

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

كىتاب بېرىلگەنلەرگە بارچە دەلىلنى كەلتۈرسەڭمۇ، ئۇلار سېنىڭ قىبلەڭگە بويسۇنمايدۇ، سەنمۇ ئۇلارنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايسەن؛ ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ھەم ئۆز ئارا بىر - بىرىنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايدۇ. ساڭا ئىلىم (يەنى ۋەھيى) كەلگەندىن كېيىن، مۇبادا ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا بويسۇنساڭ، ئۇ چاغدا سەن چوقۇم زۇلۇم قىلغانلاردىن بولىسەن

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

ھەقىقەت اﷲ تەرىپىدىن كەلگەندۇر، ھەرگىز شەك كەلتۈرگۈچىلەردىن بولمىغىن

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ھەر (ئۈممەت) نىڭ يۈز كەلتۈرىدىغان تەرىپى (يەنى قىبلىسى) بار، (ئى مۆمىنلەر!) ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ئالدىراڭلار، قەيەردە بولماڭلار، (قىيامەت كۈنى) اﷲ ھەممەڭلارنى (ھېساب ئۈچۈن) يىغىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

→ ئايەت 145 📖 بقرہ ئايەت 147 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

146ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 146

بقرہ سۈرىسى ئايەت 146 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى)…

سۈرىسى ئايەت 146/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 144–148. ئۇيغۇرچە: Türkçe.