Аль-Бакара · 147/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Татарча
Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән булма!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • الْحَقُّ — хак, дөрес, шиксез булган нәрсә.
  • مِن رَّبِّكَ — Раббыңнан (Аллаһыңнан) килгән.
  • فَلَا تَكُونَنَّ — булма, булырга тиеш түгелсең (ныкытма белән әйтелгән).
  • الْمُمْتَرِينَ — шикләнүчеләр, шөбһәләнүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа Раббыңнан иңдерелгән бу хак — ул дөреслекнең үзе, аның эчендә бернинди шик-шөбһә юк. Ул — Аллаһының сүзе, һәрнәрсәне белүче һәм ишетүче Ходайның вахие. Шуңа күрә син бу хакта шикләнүчеләрдән булма. Бу әмер, гәрчә Пәйгамбәргә (с.г.в.) юнәлдерелсә дә, аның өммәтенә дә кагыла: һәр мөселманга Аллаһының вәгъдәләре, аятьләре һәм хөкемнәре хак икәнлегенә ышану һәм шикләнүдән саклану фарыз. Бу аять элеккеге аятьләрдә әйтелгән кыйбла үзгәрү, Бәйтүл-Харамга юнәлү кебек мәсьәләләрдә дә хакның Раббыңнан икәнлеген раслый. Кем дә кем бу хакта шикләнсә, ул Аллаһының кодрәтен һәм хикмәтен аңламаган булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ислам диненең һәр өлеше — акыйдә, гыйбадәт, хөкемнәр — барысы да Аллаһы тарафыннан иңдерелгән хак, аларда кимчелек яки хата юк.
  2. Мөэмин кеше һәрвакыт ышанычлы булырга тиеш, аның күңелендә Аллаһының сүзләренә карата шик-шөбһәгә урын булырга ярамый.
  3. Бу аять мөселманнарны Коръәнне һәм аның хөкемнәрен тирәнтен өйрәнергә һәм аларга нык ышанырга өнди, чөнки хак белән батыл арасын аерырга белем генә ярдәм итә.
  4. Аллаһының рәсүленә (с.г.в.) карата бу әмер — аның өммәтенә мәрхәмәт, чөнки аларга шикләнүдән саклану юлы күрсәтелгән.


📜 Аять 145-149 — Аль-Бакара сүрәсе

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Ий Мухәммәд г-м, китаби көферләргә кыйбла хакында Коръәннән бөтен дәлилләрне китерсәң дә, алар һаман да синең кыйблаңа иярмәсләр, син да аларның кыйбласына иярүче түгелсең. Һәм алар да бер-берсенең кыйблаларына иярүче түгелләр. Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәрнәрсә турында ачык дәлилләр килгәннән соң көферләрнең, бидәгатьче мөшрикләрнең теләкләренә иярсәң, алар әйткәнчә эш кылсаң, яки аларның батыл гамәлләрен ислам диненә кертсәң, ул вакытта син залимнәрдән булырсың.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Без китап биргән – яһүд һәм насара Мухәммәд г-мне үз балаларын таныган кебек таныйлар. Алардан бер фирка беләләр аның пәйгамбәр икәнлеген, ләкин хакны яшерәләр, Коръәнгә һәм пәйгамбәргә ышанмыйлар.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән булма!
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Һәр милләтнең үз кыйбласы бар, һәрберсе үз кыйбласына юнәлер. Ләкин мөшрикләрнең кыйблалары батыл. Әммә мөселманнарның кыйбласы хак кыйбладыр. Сез мөселманнар яхшы эштә ярышыгыз һәм алга чыгыгыз! Кайда гына булсагыз да, Аллаһ барыгызны да хөкем итәр өчен бер урынга җыяр, әлбәттә, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитәдер.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Сәфәргә кайсы урыннан чыксаң да, намаз укыганда йөзеңне кәгъбаттуллага юнәлдер! Бу эш Раббыңнан хак булган әмердер, Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегездән гафил түгел.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
147Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 147

Аль-Бакара сүрәсе Аять 147 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хаклык Раббыңнан, ягъни Аллаһудан килгән вәхий һәммәсе хак, вәхийгә шикләнүчеләрдән…

Сүрәсе Аять 147/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 145–149. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers