El-Bekara · 147/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Na Bosanskom
Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji sumnjaju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • EL-HAKKU – Istina, ono što je čvrsto i potvrđeno, suprotno od laži i sumnje.
  • EL-MUMTERIN – Oni koji sumnjaju i kolebaju se, oni koji preispituju i dvoje u nešto.

Tumačenje ajeta:

Ovo što ti je, o Poslaniče, objavljeno od tvoga Gospodara – a to je Kur'an i vjera koju on donosi – jeste čista istina koja dolazi od Allaha, Gospodara svjetova. To nije plod ljudskog uma, niti izmišljotina, niti nešto što je podložno sumnji ili dvojbi. Zato se nikako ne svrstavaj u red onih koji sumnjaju u ono što ti je objavljeno, niti dozvoli da te bilo kakva nejasnoća ili prigovor pokoleba u uvjerenju da je to Istina od tvoga Gospodara.

Iako je ajet upućen Poslaniku, a.s., on je zapravo uputa i opomena cijelom ummetu – svakom vjerniku koji treba da čvrsto vjeruje u Istinu koju je Allah objavio, bez ikakve sumnje i kolebanja. Poslanik, a.s., je bio najčvršći u vjerovanju, ali mu se ovakvim obraćanjem daje pouka i potvrda, kako bi i njegovi sljedbenici slijedili taj primjer.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera u Allaha i Njegovu objavu mora biti čvrsta i bez ikakve sumnje; vjernik ne smije dozvoliti da ga kolebanje i dvojba udalje od Istine.
  • Kur'an je Istina od Allaha – to je temelj vjere svakog muslimana, i ko to prihvati, prihvatio je najveću istinu koja vodi spasu na oba svijeta.
  • Ovaj ajet nas uči da se čuvamo sumnje u vjerska pitanja, jer sumnja slabi iman i udaljava čovjeka od pravog puta.
  • Čvrstoća u vjerovanju donosi mir srcu i spokoj duši, jer vjernik koji nema sumnje u ono što je Allah objavio živi životom sigurnosti i pouzdanja u svoga Gospodara.


📜 Ajet 145-149 — Sura El-Bekara

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
I kada bi ti onima kojima je data Knjiga sve dokaze donio, oni opet ne bi prihvatili tvoju kiblu, a ni ti nećeš prihvatiti njihovu kiblu, niti će iko od njih prihvatiti ičiju kiblu. A ako bi se ti za njihovim željama poveo, kada ti je već došla Objava, tada bi ti sigurno nepravedan bio.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Oni kojima smo dali Knjigu znaju Poslanika kao što sinove svoje znaju, ali neki od njih doista svjesno istinu prikrivaju.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji sumnjaju!
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Svako se okreće prema svojoj kibli, a vi se potrudite da druge, čineći dobra djela, pretečete! Ma gdje bili, Allah će vas sve sabrati – Allah, zaista, sve može.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
I iz svakog mjesta u kome budeš, ti lice svoje Časnom hramu okreni, istina doista od Gospodara tvoga dolazi – Allah motri na ono što radite.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
147Ajet

Prijevod — El-Bekara 147

Sura El-Bekara Ajet 147 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od…

Sura Ajet 147/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 145–149. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers