Al-Bakara · 147/286
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Bakara
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Po Polsku
Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْحَقُّ – prawda, rzeczywistość niezaprzeczalna, to, co jest zgodne z rzeczywistością.
  • مِن رَّبِّكَ – pochodzące od twojego Pana, Stwórcy i Wychowawcy.
  • فَلَا تَكُونَنَّ – nie bądź więc (podkreślenie zdecydowanego zakazu).
  • الْمُمْتَرِينَ – wątpiących, tych, którzy mają wątpliwości co do prawdziwości czegoś.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

To, co zostało objawione tobie, o Proroku – a także to, co zostało przekazane wcześniej w tym rozdziale o kierunku modlitwy (qibla) i innych sprawach – jest czystą prawdą pochodzącą od twojego Pana. Nie ma w tym żadnej wątpliwości ani niejasności. Bóg – On jest źródłem tej prawdy, a On nie mówi niczego poza prawdą.

Dlatego Bóg zakazuje swojemu Prorokowi – a przez niego całej społeczności wierzących – bycia wśród tych, którzy wątpią w tę prawdę lub mają jakiekolwiek zastrzeżenia co do niej. Choć zwrot skierowany jest bezpośrednio do Proroka ﷺ, to jego przesłanie obejmuje całą ummę – każdy wierzący powinien być całkowicie przekonany o prawdziwości tego, co przyniósł Koran, bez cienia wahania.

Wzmocnienie zakazu („nie bądźże”) wskazuje na to, jak wielką wagę Bóg przywiązuje do pewności wiary. Wątpliwość w to, co objawił Bóg, jest sprzeczna z istotą wiary i może prowadzić do zguby.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Pewność wiary – Wiara muzułmanina nie może opierać się na wątpliwościach. Koran jest prawdą absolutną, a wierzący powinien przyjmować go z całkowitym przekonaniem, bez wahania i sceptycyzmu.
  2. Źródło prawdy – Prawda pochodzi wyłącznie od Boga. Wszelkie ludzkie opinie, teorie czy spekulacje, które są sprzeczne z objawieniem, nie mają wartości w sprawach wiary.
  3. Ochrona przed zwątpieniem – Werset uczy nas, abyśmy strzegli swoich serc przed chorobą wątpliwości, która może osłabić naszą wiarę. Wierzący powinien szukać wiedzy i zrozumienia, aby umacniać swoją pewność, a nie poddawać się niepewności.
  4. Piękno islamu – Islam daje swoim wyznawcom pewność i spokój serca. Zamiast żyć w nieustannych wątpliwościach co do sensu życia i prawdy, muzułmanin opiera się na jasnym objawieniu od Stwórcy, który zna wszystko.
  5. Naśladowanie Proroka – Choć Prorok ﷺ był najpewniejszym z ludzi w prawdziwość objawienia, Bóg zwraca się do niego w ten sposób, aby nauczyć nas, że nawet pozory wątpliwości są niedopuszczalne. To podkreśla, jak wielką wagę islam przywiązuje do czystości wiary.
  6. Siła przekonania – Człowiek, który nie ma wątpliwości co do swojej religii, jest silny i stabilny w obliczu przeciwności. Nie daje się zwieść fałszywym argumentom ani nie ulega presji otoczenia, ponieważ wie, że stoi po stronie prawdy od Boga.


📜 Werset 145-149 — Sura Al-Bakara

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi!
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny!
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!
Al-BakaraSpis Koranu
286Werset
MedyńskaRevelation
147Werset

Tłumaczenie — Al-Bakara 147

Sura Al-Bakara Werset 147 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!

Sura Werset 147/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 145–149. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers