Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- الْحَقُّ – prawda, rzeczywistość niezaprzeczalna, to, co jest zgodne z rzeczywistością.
- مِن رَّبِّكَ – pochodzące od twojego Pana, Stwórcy i Wychowawcy.
- فَلَا تَكُونَنَّ – nie bądź więc (podkreślenie zdecydowanego zakazu).
- الْمُمْتَرِينَ – wątpiących, tych, którzy mają wątpliwości co do prawdziwości czegoś.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
To, co zostało objawione tobie, o Proroku – a także to, co zostało przekazane wcześniej w tym rozdziale o kierunku modlitwy (qibla) i innych sprawach – jest czystą prawdą pochodzącą od twojego Pana. Nie ma w tym żadnej wątpliwości ani niejasności. Bóg – On jest źródłem tej prawdy, a On nie mówi niczego poza prawdą.
Dlatego Bóg zakazuje swojemu Prorokowi – a przez niego całej społeczności wierzących – bycia wśród tych, którzy wątpią w tę prawdę lub mają jakiekolwiek zastrzeżenia co do niej. Choć zwrot skierowany jest bezpośrednio do Proroka ﷺ, to jego przesłanie obejmuje całą ummę – każdy wierzący powinien być całkowicie przekonany o prawdziwości tego, co przyniósł Koran, bez cienia wahania.
Wzmocnienie zakazu („nie bądźże”) wskazuje na to, jak wielką wagę Bóg przywiązuje do pewności wiary. Wątpliwość w to, co objawił Bóg, jest sprzeczna z istotą wiary i może prowadzić do zguby.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
- Pewność wiary – Wiara muzułmanina nie może opierać się na wątpliwościach. Koran jest prawdą absolutną, a wierzący powinien przyjmować go z całkowitym przekonaniem, bez wahania i sceptycyzmu.
- Źródło prawdy – Prawda pochodzi wyłącznie od Boga. Wszelkie ludzkie opinie, teorie czy spekulacje, które są sprzeczne z objawieniem, nie mają wartości w sprawach wiary.
- Ochrona przed zwątpieniem – Werset uczy nas, abyśmy strzegli swoich serc przed chorobą wątpliwości, która może osłabić naszą wiarę. Wierzący powinien szukać wiedzy i zrozumienia, aby umacniać swoją pewność, a nie poddawać się niepewności.
- Piękno islamu – Islam daje swoim wyznawcom pewność i spokój serca. Zamiast żyć w nieustannych wątpliwościach co do sensu życia i prawdy, muzułmanin opiera się na jasnym objawieniu od Stwórcy, który zna wszystko.
- Naśladowanie Proroka – Choć Prorok ﷺ był najpewniejszym z ludzi w prawdziwość objawienia, Bóg zwraca się do niego w ten sposób, aby nauczyć nas, że nawet pozory wątpliwości są niedopuszczalne. To podkreśla, jak wielką wagę islam przywiązuje do czystości wiary.
- Siła przekonania – Człowiek, który nie ma wątpliwości co do swojej religii, jest silny i stabilny w obliczu przeciwności. Nie daje się zwieść fałszywym argumentom ani nie ulega presji otoczenia, ponieważ wie, że stoi po stronie prawdy od Boga.
📜 Werset 145-149 — Sura Al-Bakara
Tłumaczenie — Al-Bakara 147
Sura Al-Bakara Werset 147 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!Sura Werset 147/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 145–149. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








