بقره · 202/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 معنای فارسی
اينان از آنچه خواسته‌اند، بهره‌مند مى‌شوند و خدا به سرعت به حساب هر كس مى‌رسد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَصِيبٌ: بهره و سهم.
  • مِمَّا كَسَبُوا: از آنچه به دست آوردند؛ یعنی از پاداش اعمال نیکی که انجام دادند.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: زودشمار؛ کسی که حساب بندگان را با سرعتی فراتر از تصور، و در کوتاهترین زمان (حتی کمتر از یک چشم به هم زدن) رسیدگی میکند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه دعای مؤمنان است که در آیات پیشین از خداوند خواستند: «پروردگارا، به ما در دنیا نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.» حال خداوند متعال در پاسخ به این دعا میفرماید: این گروه که چنین دعایی میکنند و ایمان آوردهاند، بهرهای کامل و پاداشی بزرگ از آنچه در دنیا به جا آوردهاند — از قبیل ایمان، دعا، عمل صالح و نیّت پاک — خواهند داشت. به عبارت دیگر، دعای آنان خود عملی نیک و عبادتی ارزشمند است که در شمار اعمال صالحشان ثبت میشود و پاداش آن را در دنیا و آخرت دریافت خواهند کرد. سپس خداوند میفرماید: «و خداوند سُریعالحساب است»؛ یعنی حسابرسى او بىهيچ درنگ و تأخيرى انجام مىگيرد؛ او به تمام اعمال بندگان آگاه است و هيچ چيزى از او پنهان نمىماند، و در روز قيامت نيز در كمتر از طرفةالعينى به حساب همه رسيدگى مىكند. اين جمله در حقيقت بشارتى براى مؤمنان است كه پاداش آنان ضايع نمىشود و به سرعت به آن خواهند رسيد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت دعا: دعا کردن برای سعادت دنیا و آخرت، خود عملی ارزشمند و عبادتی است که خداوند آن را میپذیرد و پاداش میدهد؛ پس مؤمن باید همواره به درگاه خداوند دست نیاز بلند کند.
  2. تضمین پاداش اعمال: هیچ عمل نیکی، حتی دعا و نیّت خالصانه، نزد خداوند از بین نمیرود و پاداش آن بهطور کامل و بدون کم و کاست به انسان میرسد.
  3. سرعت حسابرسی الهی: خداوند نیازی به زمان و مکان برای حسابرسی ندارد؛ او در هر لحظه از حال بندگان آگاه است و عدالت او مقتضی آن است که پاداش و کیفر را در موعد مقرر، با سرعتی بینهایت، محقق سازد. این امر مایه آرامش و اطمینان خاطر مؤمنان است که ظلمی در کار نیست.
  4. ترغیب به عمل صالح: این آیه انگیزهای قوی در انسان ایجاد میکند تا با امید به پاداش الهی، در مسیر بندگی و کارهای نیک ثابتقدم بماند و بداند که تلاش او هرگز بینتیجه نخواهد ماند.


📜 آیه 200-204 — بقره

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
چون مناسكتان را به جاى آورديد، همچنان كه پدران خويش را ياد مى‌كرديد -حتى بيشتر از آن- خداى را ياد كنيد. برخى از مردم مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را در دنيا چيزى بخش. اينان را در آخرت نصيبى نيست.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
و برخى از مردم مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را، هم در دنيا خيرى بخش و هم در آخرت، و ما را از عذاب آتش نگه دار.
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
اينان از آنچه خواسته‌اند، بهره‌مند مى‌شوند و خدا به سرعت به حساب هر كس مى‌رسد.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
خداوند را در روزهايى چند ياد كنيد، و هر كه در دو روز شتاب كند، مرتكب گناهى نشده است. هر پرهيزگارى هم كه تأخير كند گناهى نكرده است. از خدا بترسيد و بدانيد كه همگان به پيشگاه وى گِرد مى‌آييد.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
در اين دنيا كسى است از مردم كه خدا را به درستى اعتقاد خويش گواه مى‌گيرد و تو را سخنش درباره زندگى اين دنيا به شگفت مى‌دارد، در حالى كه كينه‌توزترين دشمنان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
202آیه

ترجمه — بقره 202

سوره بقره آیه 202 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان از آنچه خواسته‌اند، بهره‌مند مى‌شوند و خدا به سرعت…

سوره آیه 202/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 200–204. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید