알-바카라 · 202/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 한국어 의미
이들에게는 그들이 노력한 만큼 몫이 할당 되리니 하나님은 계산하심에 빠르시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَصِيبٌ: حظٌّ وعطاءٌ مُقسَم.
  • مِمَّا كَسَبُوا: من جزاء ما عملوا من الأعمال الصالحة، والدعاء يُعدّ عملاً صالحاً يُثاب عليه.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: يُحاسب عباده بسرعةٍ لا تُدرَك، فلا يَشغَلُه حسابُ أحدٍ عن حسابِ آخر.

تفسير الآية:

الذين يدعون ربهم قائلين: "ربنا آتنا في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً وقنا عذاب النار" — هؤلاء لهم حظٌّ عظيم من الثواب والجزاء، بسبب ما قدّموه من أعمالٍ صالحة في حياتهم الدنيا، ومنها دعاؤهم الذي يُعدّ عبادةً وكسباً صالحاً. فالله تعالى يجازيهم على دعائهم وأعمالهم جزاءً وفاقاً، وهو سبحانه سريع الحساب، لا يتأخر عن إحصاء أعمالهم ومجازاتهم بها، بل يُحاسبهم في أسرع من لمح البصر، فلا يفوته شيءٌ من أعمالهم، ولا يخفى عليه خافٍ.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل الدعاء بصلاح الدنيا والآخرة: بيّنت الآية أن من يجمع في دعائه بين خير الدنيا وخير الآخرة، فقد حاز على خيرٍ عظيم، وهذا يُعلّم المسلم أن يكون دعاؤه جامعاً شاملاً، لا يقتصر على أمرٍ واحد.
  2. الأعمال الصالحة سببٌ للفوز بالجزاء: الدعاء عملٌ صالح، وسائر الأعمال الصالحة تُثمر ثواباً عند الله، مما يُحفّز المسلم على الإكثار من الطاعات.
  3. سرعة حساب الله ورحمته: معرفة أن الله سريع الحساب تُشعر المسلم بالاطمئنان والعدل، فكل عملٍ مهما صغُر سيُحاسَب عليه ويُجازى به، وهذا يبعث على الرغبة في فعل الخير والابتعاد عن الشر.
  4. الاعتدال في الدعاء: الآية تُرشد إلى التوازن بين مطالب الدنيا والآخرة، فلا يُهمل المسلم حاجته الدنيوية، ولا يغفل عن طلب النجاة في الآخرة، وهذا من كمال الإسلام.


📜 절 200-204 — 장 알-바카라

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
순례의 의식을 행하면서 너회 선조들이 그랬듯이 더욱 염원 하라 무리중에는 하나님이여 현세의 축복을 주소서 라고만 구하 는자 있으나 그들에게는 내세에서몫이 없을 것이라
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
또 이렇게 말하는 무리가 있나니 주여 현세에서 축복하여 주시고 내세에서도 축복하여 주시며 불지옥의 고충으로부터 구하 여 주소서
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
이들에게는 그들이 노력한 만큼 몫이 할당 되리니 하나님은 계산하심에 빠르시니라
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
지정된 날 하나님을 염원 하라 이틀전에 서둘러 떠났어도 잘못이 아니며 뒤늦게 떠났어도 잘못이 아니거늘 하나님을 공경 하면서 너회가 그분 앞에 서게 된다는 것을 명심하라
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
현세의 기쁜 말로 그대를 놀라게 할 무리가 있으리라 그의 심중에 있는 것이 하나님께 드러 나니 그는 논쟁을 일삼는 위선자 라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
202

번역 — 알-바카라 202

장 알-바카라 절 202 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이들에게는 그들이 노력한 만큼 몫이 할당 되리니 하나님은 계산하심에 빠르시니라

장 절 202/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 200–204. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers