അൽ-ബഖറ · 202/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • نَصِيبٌ: ഓഹരി, വിഹിതം, പങ്ക്
  • مِمَّا كَسَبُوا: അവർ സമ്പാദിച്ചതിൽ നിന്ന് (അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി)
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇഹലോകത്തിലെ നന്മയും പരലോകത്തിലെ നന്മയും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അവർ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ പ്രാർത്ഥന തന്നെ ഒരു പുണ്യകർമ്മമാണ്; കാരണം പ്രാർത്ഥന ഒരു ആരാധനയും സൽപ്രവൃത്തിയുമാണ്. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അല്ലാഹു കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവനാണ്. അവന്റെ കണക്ക് നോട്ടം കൊണ്ട് കണ്ണടച്ച് തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ പൂർത്തിയാകുന്നതാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കണക്കാക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രാർത്ഥന ഒരു മഹത്തായ ആരാധനയാണ്; അത് തന്നെ പുണ്യകർമ്മമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ പ്രാർത്ഥനയിൽ മടി കാണിക്കരുത്.
  2. ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും നന്മകൾ ഒരുമിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമഗ്രമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ്. മതവും ലൗകികവും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.
  3. ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. നന്മ ചെയ്യുന്നവന് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവന് തിന്മയും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കൽ അതിവേഗതയുള്ളതാണ്. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു; കാരണം അനീതിക്ക് ഇടമില്ലെന്നും എല്ലാം നീതിപൂർവ്വം വേഗത്തിൽ തീർപ്പാക്കപ്പെടുമെന്നുമുള്ള ഉറപ്പാണ്.
  5. സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടുന്നതിനുള്ള പ്രാർത്ഥന തുടരാനും ഈ ആയത്ത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 200-204 — സൂറ അൽ-ബഖറ

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ഹജ്ജ് കര്‍മ്മം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത് പോലെയോ അതിനെക്കാള്‍ ശക്തമായ നിലയിലോ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. മനുഷ്യരില്‍ ചിലര്‍ പറയും; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ (അനുഗ്രഹം) നല്‍കേണമേ എന്ന്‌. എന്നാല്‍ പരലോകത്ത് അത്തരക്കാര്‍ക്ക് ഒരു ഓഹരിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
മറ്റു ചിലര്‍ പറയും; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നീ നല്ലത് തരേണമേ; പരലോകത്തും നീ നല്ലത് തരേണമേ. നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന്‌.
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുക. (അവയില്‍) രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് മതിയാക്കി ആരെങ്കിലും ധൃതിപ്പെട്ട് പോരുന്ന പക്ഷം അവന് കുറ്റമില്ല. (ഒരു ദിവസവും കൂടി) താമസിച്ചു പോരുന്നവന്നും കുറ്റമില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവന്ന് (അതാണ് ഉത്തമം). നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
ചില ആളുകളുണ്ട്‌. ഐഹികജീവിത കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ സംസാരം നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കും. അവരുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിന്റെ) കഠിനവൈരികളത്രെ.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
202ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 202

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 202 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 202/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 200–204. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers