Al-Baqarah · 202/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 Af-Soomaali
kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, Eebana waa degtaa xisaabtiisu.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Nasib: Qayb, nasiib, ama abaalmarin.
  • Kasabay: Waxay camal faleen oo wanaag ah, ama waxay baryeen oo camal loo tiriyo.

Tafsiirka:

Kuwa baryadaas fiican (INAA AATINA FID DUNYA HASANATAW WA FIL AAXIRATI HASANATAW WA QINA CADHAABAN NAAR) ku dhawaaqay, kuwaasi waxay leeyihiin nasiib iyo qayb weyn oo abaalmarin ah, taasoo ah dhammaystirka khayrka adduunka iyo aakhiro, waxayna ku heli doonaan waxay kasbadeen oo camal wanaagsan ah. Iyaga oo baryay, baryadooda waxaa loo tiriyaa camal iyo kasbi, sidaa darteed waxaa loogu abaalmarin doonaa camalkooda. Eebena waa deg-deg badane xisaabta, isagoo si dhakhso leh u xisaabinaya dadka, kuna ogaa camalkooda oo dhan, waxaana uu siinayaa qof walba waxa uu mutaysanayo, isagoo caddaalad ku xisaabaynaya, mana cakarin xisaabtiisu waxba, waxayna u dhacaysaa si ka degdeg badan ilbidhiqsi.

Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Baryada wanaagsan waa camal, qofkii Eebe ku baryo khayrka adduunka iyo aakhiro, wuxuu helayaa abaalmarin, maxaa yeelay baryadu waa camal laga xisaabin doono.
  2. Muslimku waa inuu ku dhego baryada Jameecada ah (midaysan), isagoo baryaya khayrka adduunka iyo aakhiro, isla markaana ka dheeraaday cadaabka naarta.
  3. Eebe waa deg-deg badane xisaabta, taasoo ku tusinaysa in caddaaladdiisu ayan cakarin, qof kastana uu heli doono waxa uu kasbaday, taasoo ku abuurta dadka cabsida Eebe iyo rajadiiisa.
  4. Aayaddu waxay ku dhiirigelinaysaa Muslimka inuu ku dadaalo camal wanaagsan, isagoo ogaa in Eebe uu siin doono nasiib iyo abaalmarin ka weyn camalkiisa, isagoo ah Eebaha xisaabtiisu deg-deg tahay.


📜 Aayad 200-204 — Suurah Al-Baqarah

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
markaad gudataa camalkiina xusa Eebe saad u xustaan Aabayowgiin ama si ka daran u xusa, Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi Eebow na sii adduunka wanaag, aan kuna lahayn Aakhiro qayb.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
waxaana ka mid ah Daka kuwo dhihi Eebow na sii adduunka wanaag, aakhirana nasii wanaag, nagana dheeree Cadaabka Naarta.
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, Eebana waa degtaa xisaabtiisu.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
xusa Eebe maalmo la yaqaano «Iidda carafo dabadeed», ciddiise dag dagta laba maalmood dhexdood ma saarra dambi korkiisa ciddii dhawrsata, ka dhawrsada Eebe, ogaadana in xagiisa laydiin soo kulmin.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dadka waxaa ka mid ah mid ku yaab galin hadalkiisu noloshan adduun, maragna gashay Eebe waxa qalbigiisa ku sugan, isagoo dood badan.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
202Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 202

Suurah Al-Baqarah Aayad 202 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, Eebana waa degtaa xisaabtiisu.

Suurah Aayad 202/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 200–204. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers