Al-Baqara · 269/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 In Italiano
Egli dà la saggezza a chi vuole. E chi riceve la saggezza, ha ricevuto un bene enorme. Ma si ricordano di ciò solo coloro che sono dotati di intelletto.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Hikmah: La saggezza, intesa come la capacità di dire la cosa giusta al momento giusto e di agire con rettitudine e discernimento. Include anche la conoscenza utile e profonda della religione.
  • Ulū al-albāb: Coloro che possiedono intelletti puri e sani, che sanno riflettere e trarre insegnamento dai segni di Allah.

Interpretazione del versetto:

Allah, nella Sua infinita misericordia e sapienza, concede la saggezza — ovvero la capacità di essere corretti nelle parole e nelle azioni, e di comprendere la verità delle cose — a chi Egli sceglie tra i Suoi servi. Non è un dono che si ottiene con lo sforzo da solo, ma è una grazia divina che Allah elargisce a chi Egli ama e ritiene meritevole.

Chi riceve questo dono prezioso ha ottenuto un bene immenso e incommensurabile, perché la saggezza è la chiave per la felicità in questa vita e nell'Aldilà. Con essa, il credente distingue il bene dal male, prende decisioni giuste, evita gli errori e si avvicina a Dio con cuore sincero.

Tuttavia, solo coloro che possiedono intelletti illuminati e cuori aperti alla guida divina riescono a comprendere questa verità e a trarne beneficio. Essi sono coloro che riflettono profondamente sui segni di Allah, meditano sul Corano e si lasciano guidare dalla luce della fede. Gli altri, distratti dalle passioni e dall'ignoranza, non afferrano il valore immenso di questo dono e non si impegnano a cercarlo.


Insegnamenti e benefici del versetto:

  1. La saggezza è un dono divino: Questo versetto ci insegna che la vera conoscenza e la rettitudine non derivano solo dallo studio o dall'esperienza, ma sono una grazia che Allah concede a chi vuole. Per questo, il credente deve chiedere ad Allah la saggezza con umiltà e costanza.
  2. Il valore inestimabile della saggezza: Chi la riceve possiede un tesoro più grande di qualsiasi ricchezza materiale. Essa illumina il cammino, protegge dagli errori e conduce alla soddisfazione di Allah.
  3. L'importanza della riflessione: Il versetto ci invita a usare la nostra intelligenza e il nostro cuore per meditare sui segni di Allah e trarre insegnamento. La fede non è cieca, ma si basa su una ragione illuminata dalla rivelazione.
  4. Incoraggiamento a cercare la conoscenza utile: L'Islam esorta ogni musulmano a cercare la conoscenza che porta beneficio, sia essa religiosa o mondana, purché sia accompagnata dalla consapevolezza di Allah e dall'intenzione di servire il bene.
  5. La misericordia di Allah: Questo versetto mostra quanto Allah sia generoso con i Suoi servi, donando loro ciò che li eleva e li avvicina a Lui. È un invito a confidare in Lui e a chiedere sempre la Sua guida.


📜 Versetto 267-271 — Sura Al-Baqara

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
O voi che credete, elargite le cose migliori che vi siete guadagnati e di ciò che Noi abbiamo fatto spuntare per voi dalla terra. Non scegliete appositamente il peggio, ciò che [voi] accettereste soltanto chiudendo gli occhi. Sappiate che Allah è Colui Che non ha bisogno di nulla, il Degno di lode.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Satana vi minaccia di povertà e vi ordina l'avarizia, mentre Allah vi promette il perdono e la grazia, Allah è immenso, sapiente.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Egli dà la saggezza a chi vuole. E chi riceve la saggezza, ha ricevuto un bene enorme. Ma si ricordano di ciò solo coloro che sono dotati di intelletto.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Quali che siano i beni che darete in elemosina, o i voti che avete fatto, Allah li conosce. E per gli iniqui non ci saranno soccorritori.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Se lasciate vedere le vostre elargizioni, è un bene; ma è ancora meglio per voi, se segretamente date ai bisognosi; [ciò] espierà una parte dei vostri peccati. Allah è ben informato su quello che fate.
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
269Versetto

Traduzione — Al-Baqara 269

Sura Al-Baqara Versetto 269 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli dà la saggezza a chi vuole. E chi riceve…

Sura Versetto 269/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 267–271. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche