Al-Baqara · 269/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 En Español
Da la Sabiduría a quien quiere, y a quien se le da la Sabiduría se le ha dado mucho bien. Pero no recapacitan sino los que saben reconocer lo esencial.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Hikmah (الْحِكْمَةَ): La sabiduría, que incluye el conocimiento beneficioso, la corrección en el decir y el acierto en el obrar. Es la capacidad de poner cada cosa en su lugar y de actuar conforme a la verdad.
  • Úlū al-albāb (أُولُو الْأَلْبَابِ): Los dotados de intelectos puros y sanos, aquellos cuyas mentes están iluminadas por la luz de Dios y siguen Su guía.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo concede la sabiduría —que es el conocimiento útil y la rectitud en el habla y en la acción— a quien Él quiere de entre Sus siervos, por Su gracia y misericordia. Y aquel a quien se le ha otorgado la sabiduría, ciertamente ha recibido un bien abundante e inmenso, pues ella es la llave de todo bien en esta vida y en la otra, y quien la posee ha alcanzado la felicidad suprema.

Sin embargo, nadie reflexiona sobre estas verdades ni se beneficia de las enseñanzas divinas, ni toma conciencia de la grandeza de este don, excepto los dueños de mentes lúcidas y corazones despiertos, que usan su razón para contemplar los signos de Dios y siguen el camino de la guía. Ellos son quienes comprenden el valor de la sabiduría y la buscan con sinceridad, mientras que quienes no usan su intelecto para reflexionar se privan de este gran favor.


Lecciones y beneficios que se extraen de la aleya:

  1. La sabiduría es un don divino: Nos enseña que la verdadera sabiduría no se obtiene solo con el esfuerzo humano, sino que es un regalo que Dios concede a quien Él ama. Esto nos impulsa a suplicarle a Dios que nos otorgue de ella.
  2. La excelencia del conocimiento beneficioso: La aleya nos muestra que el conocimiento que va acompañado de acción correcta es el mayor bien que un ser humano puede alcanzar, superior a cualquier riqueza material.
  3. La importancia de usar la razón: Nos recuerda que el intelecto es un medio para acercarnos a Dios, y que la reflexión profunda sobre Sus versículos es la puerta hacia la sabiduría y la fe firme.
  4. El valor de la guía divina: Esta aleya nos anima a buscar la sabiduría en el Corán y la Sunnah, pues quien la alcanza ha obtenido el éxito en esta vida y en la eternidad.
  5. La responsabilidad de quien recibe la sabiduría: Quien ha sido agraciado con ella debe compartirla con los demás y vivir conforme a sus exigencias, siendo un ejemplo vivo de la belleza del Islam.


📜 Versículo 267-271 — Al-Baqara

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Vosotros que creéis! Dad de las cosas buenas que habéis obtenido y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra y no escojáis intencionadamente lo que, de ello, sea despreciable para darlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados.Y sabed que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
El Shaytán os infunde temor con la miseria y os manda la avaricia, pero Allah os promete perdón de Su parte y favor.Y Allah es Espléndido, Conocedor.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Da la Sabiduría a quien quiere, y a quien se le da la Sabiduría se le ha dado mucho bien. Pero no recapacitan sino los que saben reconocer lo esencial.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Cualquier beneficio que hagáis o cualquier promesa que os impongáis, Allah lo conoce.No habrá quien auxilie a los injustos.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Si dais limosnas públicamente es bueno, pero si las ocultáis y se las dais a los necesitados, será mejor para vosotros; y os cubriremos parte de vuestras malas acciones.Allah está perfectamente informado de lo que hacéis.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
269Versículo

Traducción — Al-Baqara 269

Sura Al-Baqara Versículo 269 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Da la Sabiduría a quien quiere, y a quien se…

Sura Versículo 269/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 267–271. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras