Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- الْحِكْمَةَ (al-hikmah): kebenaran dalam perkataan, ketepatan dalam perbuatan, ilmu yang bermanfaat, dan pemahaman yang mendalam terhadap agama Allah.
- يُؤْتِي (yu'ti): memberikan, menganugerahkan.
- الْأَلْبَابِ (al-albab): jamak dari *lubb*, yaitu akal yang murni dan sehat, yang mampu menembus hakikat segala sesuatu.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan kemurahan-Nya yang tiada batas memberikan *al-hikmah* — yakni kebenaran dalam ucapan, ketepatan dalam tindakan, ilmu yang bermanfaat, serta pemahaman yang mendalam terhadap syariat-Nya — kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Ini adalah anugerah terbesar yang tidak bisa diukur dengan harta benda, karena hikmah adalah cahaya yang menerangi hati, menjadikan pemiliknya mampu membedakan antara yang hak dan yang batil, serta bertindak dengan bijaksana dalam setiap keadaan.
Barang siapa yang dianugerahi hikmah oleh Allah, maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang sangat banyak dan melimpah. Kebaikan itu tidak terbatas pada satu sisi kehidupan, melainkan mencakup kebahagiaan dunia dan akhirat. Dengan hikmah, seseorang selamat dari kesesatan, terbimbing menuju jalan yang lurus, dan memperoleh kedudukan mulia di sisi Allah kelak di surga-Nya. Inilah kekayaan yang hakiki, yang tidak akan pernah habis dan tidak akan pernah hilang.
Namun, tidak ada yang dapat mengambil pelajaran dari ayat-ayat Allah, merenungkan tanda-tanda kebesaran-Nya, dan mau menerima nasihat ini kecuali orang-orang yang memiliki akal yang murni dan sehat (*ulul albab*), yaitu mereka yang menggunakan akalnya untuk berpikir, merenung, dan kemudian mengamalkan apa yang diketahuinya. Mereka adalah orang-orang yang hatinya hidup, tidak terbelenggu oleh hawa nafsu, dan selalu mencari kebenaran.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa hikmah adalah karunia terbesar yang patut kita minta kepada Allah setiap saat. Harta bisa hilang, jabatan bisa sirna, tetapi hikmah akan kekal bersama pemiliknya dan menjadi cahaya baginya di dunia maupun di akhirat. Maka perbanyaklah doa memohon hikmah, dekatkanlah diri kepada Al-Qur'an dan sunnah, serta bergaulah dengan orang-orang saleh yang dapat menuntun kita menuju kebaikan. Ingatlah, akal yang sehat adalah anugerah yang harus kita gunakan untuk mengenal Allah dan menjalankan perintah-Nya. Jangan biarkan akal kita tertidur, karena hanya dengan akal yang terjaga kita dapat meraih kebaikan yang banyak itu. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita hikmah dan menjadikan kita termasuk golongan *ulul albab* yang selalu mengingat dan mengambil pelajaran dari ayat-ayat-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 267-271 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 269
Surat Al-Baqarah Ayat 269 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang Al Quran…Surat Ayat 269/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 267–271. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








