Baqara surasi Oyat 269 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот кимни хоҳласа, ўшанга ҳикматни беради. Кимга ҳикмат берилса,…

Baqara · 269/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩

🔤 Transliteration

Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У зот кимни хоҳласа, ўшанга ҳикматни беради. Кимга ҳикмат берилса, унга кўп яхшилик берилган бўлади. Фақат ақл эгаларигина эсларлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Hikmat: so'zda to'g'rilik, amalda esa to'g'ri ish qilish, ya'ni ilm va amalni birlashtirish. Ba'zi ulamolar buni foydali ilm deb ta'riflaganlar.
Ulul-albob: aql egalari, ya'ni Allohning nuri bilan qalblari yorug' bo'lgan, Uning hidoyati bilan to'g'ri yo'lni topgan komil aql sohiblari.

Tafsir:

Alloh taolo O'z fazli va marhamati bilan O'zi xohlagan bandalariga hikmatni, ya'ni so'zda to'g'rilik va amalda to'g'ri ish qilishni ato etadi. Bu — insonni to'g'ri yo'lga boshlaydigan, haqni botildan ajratadigan, foydali ilm va solih amalni o'z ichiga olgan buyuk ne'matdir. Kimga bu hikmat berilgan bo'lsa, demak, unga juda katta va cheksiz yaxshilik berilgan ekan. Chunki hikmat insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi, uning qalbini yoritadi va amallarini to'g'rilaydi.

Bu ulug' ne'matning qadrini esa faqat aql-idrok egalari anglaydilar. Ular Allohning oyatlarini chuqur tafakkur qiladilar, undan saboq oladilar va o'z hayotlarini shu hidoyat asosida quradilar. Aqli zaif va ko'ngli g'ofil bo'lganlar esa bu buyuk ne'matning qadrini bilmaydilar va undan foydalana olmaydilar.

Foydalar:

Hikmat — Allohning eng buyuk ne'matlaridan biri bo'lib, u insonni to'g'ri yo'lga boshlaydi va ezgu amallarga yetaklaydi.
Ilm va amalni birlashtirish — haqiqiy hikmatning belgisidir. Faqat bilimga ega bo'lish yetarli emas, balki o'sha bilimga muvofiq amal qilish ham zarur.
Alloh taolo hikmatni O'zi xohlagan kishilarga beradi, shuning uchun bandalar bu ne'matni so'rab, Unga iltijo qilishlari lozim.
Aql-idrok egasi bo'lish — Allohning oyatlaridan saboq olish va ularga amal qilishning asosiy shartidir.
Bu oyat musulmonlarni ilm olishga, tafakkur qilishga va o'z aqllarini to'g'ri ishlatishga chorlaydi, chunki aql — insonni boshqa maxluqotlardan ajratib turadigan ulug' ne'matdir.

📜 Oyat 267-271 — Baqara surasi

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Эй иймон келтирганлар! Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг. Ҳолбуки, уни ўзингиз ҳам олувчимассиз, магар кўз юмсангизгина оласиз. Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Шайтон сизга фақирликни ваъда қилади ва фаҳш ишларга буюради. Аллоҳ сизга ўзидан мағфират ва фазлни ваъда қилади. Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Садақани ошкора қилсангиз қандоқ ҳам яхши. Агар махфий қилсангиз ва фақирларга берсангиз, бу сиз учун яхшидир. Сиздан гуноҳларингизни ювади. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир.

← Oyat 268 📖 Baqara Oyat 270 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

269Oyat

Tarjima — Baqara 269

Baqara surasi Oyat 269 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот кимни хоҳласа, ўшанга ҳикматни беради. Кимга ҳикмат берилса,…

Sura Oyat 269/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 267–271. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3